What You Can See From Here: 'A clear-eyed tonic in troubled times' (Guardian)

Proza Marianei Leky posedă acea claritate rară a unui cristal șlefuit cu răbdare; găsim în What You Can See From Here o succesiune de fraze aparent simple care, prin acumulare, generează o profunzime emoțională copleșitoare. Stilul său este o invitație la contemplare, transformând banalul cotidian într-un spațiu unde miraculosul și tragicul coexistă fără stridențe. Povestea se deschide în decorul idilic al unui sat din Germania de Vest, unde liniștea este spulberată de un eveniment bizar: Selma, bunica protagonistei Luise, a visat un okapi. În această comunitate, un astfel de vis nu este doar o curiozitate onirică, ci un vestitor cert al morții.

Putem afirma că forța romanului rezidă în modul în care Leky explorează reacțiile umane în fața inevitabilului. Imaginați-vă tensiunea și atmosfera încărcată de tradiții din Three Apples Fell from the Sky, mutată într-un decor rural german, unde superstiția se împletește cu pragmatismul modern. În timp ce locuitorii satului încep să-și mărturisească secretele de mult îngropate sub presiunea amenințării iminente, Luise observă cu o detașare tandră absurdul condiției umane.

Spre deosebire de lucrarea sa anterioară, Kummer aller Art, unde Leky se concentra pe schițe psihologice scurte, acest roman dezvoltă o mitologie proprie a pierderii și a regăsirii. Este o explorare a modului în care absența cuiva drag modelează nu doar individul, ci întreaga structură a unei comunități. Traducerea din limba germană reușește să păstreze ritmul specific al autoarei, oferind o experiență de lectură care, deși atinge teme grave, rămâne luminoasă și plină de o compasiune profundă pentru fragilitatea noastră.