Vladimir Mayakovsky: Fyfieldbooks

Aplicabilitatea practică a acestui volum rezidă în capacitatea sa de a servi drept resursă academică primară pentru studiul avangardei ruse, oferind o perspectivă cronologică asupra modului în care vocea lui Vladimir Mayakovsky a fost receptată și adaptată în spațiul anglofon. Notăm cu interes efortul editoarei Rosy Patience Carrick de a asambla o antologie care nu se limitează la o singură viziune interpretativă, ci recuperează traduceri istorice din anii '30, alăturându-le unor versiuni contemporane și, esențial, unor texte traduse acum pentru prima dată. Reținem că această structură permite o analiză comparativă a evoluției limbajului poetic, de la experimentele futuriste la retorica agitprop. Ne-a atras atenția modul în care Vladimir Mayakovsky reușește să documenteze nu doar textul literar, ci și turbulențele politice care au modelat imaginea autorului în Vest. Volumul funcționează ca o alternativă critică la Selected Poems de Vladimir Mayakovsky din seria Northwestern World Classics pentru cursurile de literatură comparată, având avantajul unei acoperiri mult mai vaste a istoriei traducerilor, față de abordarea centrată pe un singur traducător. În timp ce antologii precum Russian Poets de Peter Washington oferă o privire de ansamblu asupra mai multor secole, volumul de față de la Enitharmon Press oferă profunzimea necesară înțelegerii unui singur autor monumental, fiind o piesă de legătură între biografia critică Mayakovsky – A Poet in the Revolution de Edward James Brown și textele sursă.