Unendlicher Spaß

Găsim în Unendlicher Spaß o subversiune totală a ficțiunii contemporane, un roman care refuză să se supună limitelor tradiționale ale genului narativ. Nu este doar o poveste, ci un ecosistem literar vast, o analiză microscopică a disperării și a divertismentului în societatea modernă. Suntem de părere că efortul monumental de traducere depus de Ulrich Blumenbach timp de șase ani reușește să păstreze acea inventivitate lingvistică amețitoare care l-a transformat pe David Foster Wallace într-o figură centrală a literaturii mondiale. Premisa este pe cât de absurdă, pe atât de neliniștitoare: un film atât de captivant încât privitorii își pierd dorința de a supraviețui, preferând să moară în fața ecranului. Această „plăcere infinită” devine motorul unei acțiuni ce pendulează între o academie de tenis de elită și un centru de reabilitare pentru dependenți, totul pe fundalul unei Americi distopice.

Stilul este marcat de o densitate intelectuală rară, unde erudiția se împletește cu un umor tăios și o sensibilitate profundă față de suferința umană. Credem că această ediție de la Rowohlt Taschenbuch oferă cititorului germanofon accesul la un text care a influențat generații întregi de scriitori. Cei care au parcurs Extrem laut und unglaublich nah de Jonathan Safran Foer vor fi pregătiți pentru o explorare emoțională intensă, însă aici vor descoperi o structură mult mai fragmentată și o ambiție enciclopedică ce amintește de marii realiști postmoderni. Spre deosebire de eseurile sale din Der Spaß an der Sache sau reflecțiile despre sport din String Theory: David Foster Wallace on Tennis, acest roman reprezintă sinteza ultimă a gândirii lui Wallace, un labirint de note de subsol și digresiuni care, în final, compun portretul unei civilizații ce se sufocă sub propria dorință de a fi amuzată.