'Twas the Night Before Christmas

Descoperim aici o ediție în limba engleză a celui mai cunoscut poem de sărbători, un instrument ideal pentru a introduce copiii mici în atmosfera magică a Crăciunului prin intermediul unei limbi străine. Versurile lui Clement C. Moore, scrise inițial pentru propriii săi copii acum două secole, prind viață într-o formă vizuală spectaculoasă datorită talentului lui Christian Birmingham. Reținem că această versiune reușește să păstreze cadența hipnotică a textului original, oferind în același timp o experiență estetică bogată prin alternanța ilustrațiilor detaliate color cu cele alb-negru. Spre deosebire de alte interpretări, precum The Night Before Christmas ilustrată de Jan Brett care mizează pe o estetică digitală, viziunea lui Birmingham în această ediție HarperCollins Publishers este una clasică, caldă și nostalgică. Ca și The Night Before Christmas Board Book, lucrarea de față reușește să emoționeze fără a fi didactică, transformând lectura de seară într-o tradiție de familie. Considerăm că această ediție completează armonios opera autorului, regăsindu-se și în selecții prestigioase precum Christmas Classics, unde stilul ilustratorului însoțește și alte mari povești ale lumii. Ritmul narativ este blând, adaptat perfect pentru intervalul de vârstă 0-5 ani, facilitând memorarea expresiilor ludice în engleză.