Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Transnational Philippines: Cultural Encounters in Philippine Literature in Spanish de Rocío Ortuño Casanova

Transnational Philippines: Cultural Encounters in Philippine Literature in Spanish

Editat de Rocío Ortuño Casanova, Axel Gasquet
en Limba Engleză Hardback – 27 feb 2024

Descoperim în Transnational Philippines o lucrare care reconfigurează fundamental harta studiilor hispanice, aducând în prim-plan o producție literară adesea marginalizată din cauza declinului limbii spaniole în Asia. Ceea ce aduce nou acest volum, editat de Rocío Ortuño Casanova și Axel Gasquet, este depășirea izolării literaturii filipineze și integrarea ei într-un sistem literar global. Autorii propun o perspectivă postnațională care refuză să mai privească Filipinele ca pe o simplă periferie, provocând dihotomia clasică dintre Spania și America Latină în favoarea unei concepții transpacifice asupra lumii hispanofone.

Notăm cu interes modul în care volumul chestionează genurile literare consacrate, făcând loc textelor coloniale și postcoloniale care nu se încadrează în canoanele tradiționale. Structura cărții este riguros împărțită în secțiuni ce explorează bazele transnaționale ale literaturii hispanofilipine și procesul de reconstrucție istorică. De la analiza traducerii ca limbaj constitutiv, până la legăturile istorice dintre Filipine și Mexic, progresia capitolelor oferă o imagine completă a schimburilor culturale care au modelat arhipelagul. Cititorii familiarizați cu Transcultural Nationalism in Hispano-Filipino Literature de Irene Villaescusa Illán vor aprecia aici extinderea analizei dincolo de perioada ocupației americane, către rădăcinile profunde ale secolului al XVII-lea și către influențele japoneze și chineze.

Această lucrare continuă eforturile academice ale editorului Rocío Ortuño Casanova, care prin Introducción a la literatura hispanofilipina a pus bazele unei noi panorame critice în secolul XXI. Dacă lucrarea anterioară oferea o privire de ansamblu, Transnational Philippines aprofundează mecanismele de rezistență și hibridizare culturală, poziționând literatura filipineză ca un pilon esențial pentru înțelegerea modernității globale.

Citește tot Restrânge

Preț: 48402 lei

Preț vechi: 62859 lei
-23%

Puncte Express: 726
Paperback 19375 lei
Hardback 48402 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 24 august-07 septembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780472133505
ISBN-10: 0472133500
Pagini: 302
Ilustrații: 3 figures
Dimensiuni: 152 x 229 mm
Greutate: 0.45 kg
Editura: UNIVERSITY OF MICHIGAN PRESS
Colecția University of Michigan Press

De ce să citești această carte

Această carte este esențială pentru cercetătorii și studenții interesați de studiile postcoloniale și istoria literaturii hispanice. Cititorul câștigă o înțelegere nuanțată a modului în care cultura filipineză a interacționat cu spațiul latino-american și european, dincolo de limitele naționale. Este un instrument critic valoros care recuperează voci uitate și oferă o nouă metodologie de analiză a literaturii scrise într-o limbă care nu mai este dominantă în regiunea sa de origine.

Despre autor

Rocío Ortuño Casanova este o specialistă recunoscută în literatura hispanofilipină, activând în cadrul Universidad de Alcalá și Universiteit Antwerpen. Contribuția sa este fundamentală pentru revitalizarea acestui domeniu de studiu în secolul XXI, fiind coordonatoarea volumului de referință Introducción a la literatura hispanofilipina. Axel Gasquet este profesor la Université Clermont-Auvergne, specializat în relațiile culturale dintre Asia și lumea hispanică. Împreună, cei doi editori reunesc o perspectivă multidisciplinară ce combină istoria literară, teoria postcolonială și studiile transatlantice, fiind voci autoritare în redefinirea canonului literar de limbă spaniolă la nivel global.

Descriere scurtă

Transnational Philippines: Cultural Encounters in Philippine Literature in Spanish approaches literature that has been forgotten or neglected in studies on other literatures in Spanish due, in part, to the fact that today Spanish is no longer spoken in the Philippines or in Asia. However, isolation has not always been the case, and by omitting Philippine literature in Spanish from the picture of world literatures and Spanish-language literatures, the landscape of these disciplines is incomplete. Transnational Philippines studies how this literary production stemmed from its relationship with other cultures, literature, and arts. It attempts to break this literature’s isolation and show how it is part of the broad literary system of literature written in Spanish. 

Yet Transnational Philippines also questions the constraints of traditional literary genres in order to make room for Philippine texts and other colonial and postcolonial texts, so that those texts can be taken into consideration in literary studies. Its chapters elaborate on the problems surrounding the cultural and identity relations of the Philippines with other regions and the literary nature of Philippine texts. By addressing the need for a postnational approach to Spanish-language Philippine literature, the book challenges the Spain/Latin America dichotomy existing in Spanish language literary studies and leans toward a global conception of the Hispanophone.

Notă biografică

Axel Gasquet is Professor of Spanish American literature and Civilization at the University Clermont Auvergne (France) and chief researcher of CNRS. 
Rocío Ortuño Casanova is Associate Professor at the UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) and is affiliated to the University of Antwerp.

Cuprins

Introduction
Philippine Literature in Spanish at the Periphery of the Canon: Nationalism, Transnationalism, Postnationalism, and Genres
Rocío Ortuño Casanova and Axel Gasquet
 
Part I. Transnational Grounds of Hispano-Filipino Literature
The Prose of Pacification and “Spiritual Conquest” at the Origins of Philippine Literature in Spanish
John D. Blanco
Translation Is a Language of Hispanofilipino Literature
Marlon James Sales
Transpacific Tornaviajes: Toward a Filipino-Mexican Redefinition of Hispanidad
Paula C. Park
 
Part II. The (Re)Conquest of History
Moros and Spaniards in the Philippines: Negotiating Colonial Identity in the Margins of the Spanish Empire
Ana M. Rodríguez-Rodríguez
Pedro Chirino’s Philippines Beyond the 17th Century
Luis Castellví Leukamp
China Was No Longer The Enemy. The Reassessment of Limahong in Hispanofilipino Literature
Rocío Ortuño Casanova
 
Part III. Modernity and Globalization
Finding, Framing and Forging Filipino Identities in Isabelo De Los Reyes’ El Folk-lore filipino and Adelina Gurrea’s Cuentos de Juana
Kristina A. Escondo
La Sonoridad del Mundo en Manila del siglo XIX: A Synesthetic Listening to Spanish Writings in 19th-Century Manila
meLê yamomo

Part IV. Anti-Colonial Writings in the Colonial Language
Brazo, corazón, y lengua: Immigration and Anti-Colonial Biopolitics in the Spanish Caribbean and the Philippines
Ernest Rafael Hartwell
The Sight of The Other: An Approach to The Inversion of The Colonial Discourse in Antonio Luna’s Impresiones
Cristina Guillen-Arnáiz
 
Part V. Narratives of The Self and World War II
Writing A Spanish/Filipino Life: Travel, Trauma, and Disease in the Works of Antonio Pérez de Olaguer (1907-68)
David R. George Jr.
The Ethnology of the Atomic: Gender, Japanese Occupation, US Empire, and the Testimonio Filipino of José Reyes’ Terrorismo y redención (1947)
Sony Coráñez Bolton

Contributors
Index

Recenzii

“Transnational Philippines is a much-needed contribution to the subfield of Spanish-language Filipino literature and culture. This is an emerging subfield and a book like this represents a major contribution toward solidifying it and toward encouraging the teaching of Spanish-language Filipino literature in college courses.”
“Transnational Philippines performs a valuable work of recovery and reinterpretation for, and on behalf of, Philippine, Spanish, Hispanophone, and world literature. Traversing continents and oceans, languages and cultures, and political borders and identities, this wide-ranging volume makes a compelling argument for the creativity, intellectual fecundity and variety, and theoretical importance of thinking and writing from the margins.”
"This edited volume challenges Eurocentric perspectives on Hispanic studies and offers a new way to study the Philippines from a Hispanic transpacific perspective, without dismissing the role of Chinese and Japanese peoples in the Philippines, in order to understand the archipelago as a transnational territory. Each chapter is an enjoyable read as a piece of the puzzle of Philippine history and its literary heritage and can easily be studied on its own."