Carroll, L: Through the Looking Glass

Observăm cum, la șase luni după prima incursiune în Wonderland, curiozitatea o împinge pe protagonistă spre o nouă frontieră: oglinda din sufragerie. Through The Looking Glass nu este doar o continuare, ci o explorare a unei lumi guvernate de logica inversă, unde pentru a ajunge undeva trebuie să mergi în direcția opusă. Recomandăm acest volum părinților care doresc să introducă copiii în universul fascinant al literaturii „nonsense”, unde limbajul devine un teren de joacă interactiv prin poeme precum „Jabberwocky”. Deși formatul Collins Classics pune accent pe textul original în limba engleză, bogăția imaginilor mentale create de Lewis Carroll funcționează ca niște „flapuri” invizibile pe care mintea cititorului le deschide la fiecare pagină. Atmosfera amintește de Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, dar aici mizele sunt mult mai legate de structura unui joc de șah uriaș, iar personajele, de la Regina Roșie la simpaticii Tweedledum și Tweedledee, sunt mai rigide și mai preocupate de reguli bizare. Față de primul volum, Alice's Adventures in Wonderland, unde căderea în gaura de iepure simboliza o pierdere a controlului, aici Alice alege activ să exploreze reflectarea lumii sale, oferind o perspectivă mai matură asupra identității. Credem că experiența lecturii este potențată de ritmul alert și de jocurile de cuvinte matematice. Lewis Carroll reușește să transforme logica riguroasă într-o fantezie pură, oferind copiilor ocazia de a vedea limba engleză într-o lumină creativă și plină de umor, dincolo de regulile gramaticale rigide.