Them!

Exercițiile de limbaj și deconstrucția identității reprezintă nucleul acestui volum semnat de Harry Josephine Giles. Publicat sub egida Pan Macmillan, volumul Them! propune o examinare a alterității prin structuri poetice ce sfidează convenția, continuând direcția experimentală pe care autorul a trasat-o în lucrarea sa anterioară, The Games. Dacă în The Games accentul cădea pe poezia generată de computer și pe amestecul dialectelor pentru a estompa granițele genului, Them! rafinează această tehnică într-un format compact de 112 pagini, axat pe tensiunea dintre individ și colectivitate. Suntem de părere că această lucrare consolidează poziția autorului ca o voce unică în literatura contemporană, mai ales după succesul obținut cu Deep Wheel Orcadia, romanul în versuri premiat cu Arthur C. Clarke Award. Comparabil cu antologia 2001 de Alastair Reynolds în rigurozitate, Them! este însă actualizat pentru discursul social actual, înlocuind explorarea spațiului cosmic cu explorarea spațiului interior și a limbajului ca barieră sau pod. Putem afirma că textul funcționează ca un laborator lingvistic unde cititorul este invitat să observe cum cuvintele pot izola sau integra un subiect într-un context social fluid.