The Wrong Thing

Considerăm că întâlnirea cu textul lui Graham Barry în limba engleză oferă o experiență nealterată a tonului său specific, păstrând acea asprime lingvistică și ritmul interior care l-au făcut remarcat în publicații precum The Times. Traducerea unui astfel de autor ar risca să piardă din nuanțele argoului sau din economia frazării care definește această explorare a zonelor gri ale moralității umane. În paginile acestui volum de dimensiuni reduse, descoperim o proză care nu irosește niciun cuvânt, concentrându-se pe tensiunea psihologică mai degrabă decât pe spectacolul gratuit al violenței. Ritmul narativ amintește de atmosfera tensionată din A Dash of Red, a Touch of Gray de Tom Coca, unde anonimatul urban devine un personaj în sine, dar structura lui The Wrong Thing este mult mai introspectivă și așezată pe observație socială. Suntem de părere că forța cărții rezidă în capacitatea autorului de a sonda natura umană fără a oferi verdicte facile, într-un stil care transformă ficțiunea contemporană într-un exercițiu de onestitate brutală și poetică în același timp.