The Silver Bone: Longlisted for the International Booker Prize 2024: The Kyiv Mysteries

Tradusă din limba rusă de Boris Dralyuk, această operă reușește să păstreze intactă acea vibrație melancolică și absurdă specifică spațiului est-european, oferind cititorului o poartă spre un Kiev aflat la răscrucea istoriei. Credem că The Silver Bone nu este doar un roman polițist istoric, ci o reconstrucție viscerală a anului 1919. Orașul este un organism viu, sfâșiat de șase facțiuni care luptă pentru control, unde liniștea este o marfă rară. Notăm cu interes transformarea lui Samson Kolechko: de la un inginer cu perspective clare, la un detectiv improvizat, prins într-o lume a patrulelor nocturne și a pieței negre. Totul începe cu doi soldați ai Armatei Roșii care îi rechiziționează casa, un eveniment care îl propulsează într-o investigație bizară. Un os din argint pur. Un costum de croială britanică. Două cadavre. Ritmul este sacadat, alert, oglindind instabilitatea epocii. Putem afirma că Andrey Kurkov își folosește aici măiestria pentru a amesteca faptele brute din arhivele reale ale poliției cu sclipiri de realism magic. Cei care au parcurs The Investigator de Margarita Khemlin vor fi pregătiți pentru atmosfera densă de suspiciune și portretul unei societăți care încearcă să-și definească noile reguli sub presiunea ideologiei. Față de tonul melancolic din Grey Bees sau satira din Death and the Penguin, The Silver Bone aduce o tensiune mai directă, fiind prima piesă dintr-o nouă serie de mistere, The Kyiv Mysteries, care promite să exploreze dedesubturile întunecate ale istoriei ucrainene.