The Meridian: Final Version—Drafts—Materials de Paul Celan

The Meridian: Final Version—Drafts—Materials: Meridian: Crossing Aesthetics

Autor Paul Celan Editat de Bernhard Böschenstein, Heino Schmull Traducere de Pierre Joris

en Limba Engleză Paperback – 16 feb 2011

Această ediție a volumului The Meridian marchează un moment de cotitură în studiile celaniene, fiind prima dată când versiunea integrală — cuprinzând ciornele, notele de lucru și materialele preparatorii — este disponibilă în limba engleză. Față de versiunile anterioare ale discursului susținut cu ocazia primirii Premiului Georg Büchner, această ediție istorico-critică extinde considerabil câmpul de referință al manifestului, incluzând un eseu despre Osip Mandelstam și un aparat critic vast. Observăm cum structura cărții permite cititorului să urmărească procesul laborios de cristalizare a gândirii lui Celan, oferind acces la dialogul său cu figuri precum Pascal, Husserl sau Kafka.

Suntem de părere că această lucrare reprezintă o alternativă esențială la volumul Celan Studies de Peter Szondi pentru cursurile de critică literară și hermeneutică, având avantajul de a prezenta nu doar interpretări secundare, ci însăși geneza textului sursă. În timp ce alte selecții se concentrează pe poezia sa, The Meridian oferă fundamentul teoretic necesar pentru a înțelege ce poate și ce trebuie să mai fie poezia după Holocaust. În contextul operei sale, cartea se leagă organic de Microliths They Are, Little Stones, ambele explorând acea scriitură mai „trează și mai spațioasă” pe care autorul a căutat-o în afara versului clasic. Tonul este unul de o rigoare intelectuală extremă, transformând un simplu discurs ocazional într-o meditație densă despre artă, prezență și limbaj, sub atenta îngrijire editorială a lui Bernhard Böschenstein și Heino Schmull.

Citește tot Restrânge

Din seria Meridian: Crossing Aesthetics

Preț: 196^.80 lei

Puncte Express: 295

Carte disponibilă

Livrare economică 01-15 mai

Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!

Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780804739528
ISBN-10: 0804739528
Pagini: 312
Dimensiuni: 178 x 254 x 23 mm
Greutate: 0.56 kg
Ediția:First Edition
Editura: Stanford University Press
Colecția Stanford University Press
Seria Meridian: Crossing Aesthetics

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție cercetătorilor și pasionaților de literatură care doresc să descifreze mecanismele interne ale celui mai influent poet postbelic de limbă germană. Cititorul câștigă o perspectivă unică asupra modului în care o idee devine manifest, beneficiind de note care clarifică referințele filosofice complexe ale lui Celan. Este o resursă indispensabilă pentru înțelegerea relației dintre etică și estetică în modernismul târziu.

Despre autor

Paul Celan (1920–1970) a fost un poet și traducător de limbă germană, născut într-o familie de evrei din Cernăuți, România (astăzi în Ucraina). Supraviețuitor al Holocaustului, experiență care i-a marcat profund întreaga existență și operă, Celan a redefinit limbajul poetic postbelic, fiind considerat unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX. Deși cunoscut în special pentru lirica sa densă și ermetică, eseurile și discursurile sale, precum cel de față, oferă cheia de boltă a viziunii sale asupra rolului poetului într-o lume traumatizată, căutând constant un „meridian” de comunicare umană prin intermediul cuvântului.

Recenzii

"It may seem quixotic to undertake a translation of all the notes and drafts leading up to The Meridian. However, with a poet of Celan's importance—a poet not given to writing statements at all and whose collected prose amounts to some 50 pages—just tracing the genesis of this major poetics statement would be worthwhile. But what we have here is more: it is a record of Celan's thinking. In other words, a treasure."—Rosmarie Waldrop

"Over the last half century Paul Celan has emerged as the iconic poet of the postwar/post-Holocaust period—for some of us the greatest German-language poet of the twentieth century as a whole. To those for whom he has served as a guide or beacon, his Meridian speech from 1960 remains his most telling testament to the powers and problematics of poetry and art. Now, in this remarkable work of scholarship, a still greater body of poetics and poesis comes to light. Inaugurated by Bernhard Böschenstein and Heino Schmull, and carried over into English by poet and translator Pierre Joris, Celan's celebration of the uncanny and transitory appears along with its several early versions and with a range of source materials that make up a poetic collage, an implicit epic, in their own right. Those who know how to read it will find sustenance here for years to come."—Jerome Rothenberg

"The Meridian speech is one of Paul Celan's key works. This meticulous, fascinating, and, finally, compelling edition begins by unlocking what seems to be the work's multifoliate nature. Ultimately, though, and with the help of Pierre Joris's eloquent translation, we discover that that under the many surfaces of this magisterial essay is an abyss of poetic thinking struggling to emerge into the light of our encounter."—Charles Bernstein, University of Pennsylvania

Notă biografică

Paul Celan (1920–1970) remains the most important German-language poet of his time, His oeuvre—11 volumes of poetry and a wide range of translations from eight languages of poets such as Shakespeare, Mandelstam, Valéry, Rimbaud—has received massive critical attention from major thinkers such as Hans-Georg Gadamer, Peter Szondi, Maurice Blanchot, Emmanuel Levinas, Jacques Derrida, and Philippe Lacoue-Labarthe.

Descriere

Originally presented as a speech to the German Academy for Language and Poetry on the occasion of Celan's acceptance of the Georg Büchner Prize for literature, The Meridian is one of, if not the most important poetological statement of the second half of the twentieth century. Much more than a personal statement or occasional piece, it is a meditation on the state of poetry and art in general and a rigorous attempt to account for what poetry is, can, and must be after the Holocaust. This definitive historico-critical edition, available for the first time in English, presents not only the first drafts, but also a vast array of notes and preparatory work and a brief essay on Osip Mandelstam, all of which work to expand the field of reference of Celan's manifesto and reveal its true scope. Rich commentaries clarify Celan's notes to authors as diverse as Leibniz, Scheler, Kafka, Hofmannsthal, Husserl, Pascal, Valéry, Heidegger, and others.

Listen to an interview about Celan's Meridian with translator Pierre Joris on the radio program Cross Cultural Poetics, hosted by poet and professor Leonard Schwartz. The shows airs on KAOS 89.3FM Olympia, Washington and is archived online by The University of Pennsylvania's Pennsound.