The Dead Sea Scrolls Translated: Eerdmans

În această a doua ediție a volumului The Dead Sea Scrolls Translated, Florentino García Martínez revizuiește și extinde corpul de texte traduse, oferind acces la cele mai semnificative 200 de manuscrise non-biblice descoperite la Qumran. Remarcăm efortul de a actualiza informațiile despre istoricul publicării fiecărui document, oferind cititorului nu doar textul propriu-zis, ci și aparatul critic necesar pentru a înțelege contextul istoric și religios al comunității eseniene. Structura lucrării facilitează navigarea prin manuscrise complexe, fiecare fiind precedat de o introducere care explică starea fragmentului și relevanța sa în cadrul bibliotecii antice. Observăm că The Dead Sea Scrolls Translated acoperă aceeași arie tematică precum volumul The Dead Sea Scrolls de Geza Vermes, dar cu o abordare mult mai tehnică și exhaustivă în ceea ce privește textele non-biblice. În timp ce ediția lui Vermes este adesea apreciată pentru caracterul său narativ și comentariile asupra fondului iudaic, lucrarea lui Florentino García Martínez se distinge prin rigoarea traducerii literale și prin volumul mare de date istorice referitoare la manuscrise. Față de abordările de tip detectivistic, precum cea din Riddle Of The Scrolls, acest volum rămâne o resursă academică fundamentală, axată pe acuratețea textului sursă și pe claritatea științifică, fiind esențial pentru studiul teologiei și al istoriei antice.