The Counterfeit Crank: Nicholas Bracewell

Traducerea din limba engleză a acestui roman păstrează savoarea arhaică a Londrei elisabetane, reușind să redea jargonul lumii interlope fără a pierde din fluiditatea narațiunii. Timpul expiră. Un tânăr cerșetor este ucis în spatele zidurilor groase de la Bridewell. Nicholas Bracewell, protagonistul seriei create de Edward Marston, nu are de ales. Trebuie să devină o umbră. Se deghizează. Intră în rândul celor mai de jos. Miza este descoperirea unui criminal care se ascunde sub masca onorabilității. Suntem de părere că forța acestui volum stă în contrastul brutal dintre strălucirea curții și mizeria cruntă a străzii. Totul este fals: de la crizele de epilepsie simulate până la identitățile celor din jur. În tradiția lui R. Austin Freeman, acest roman reia tema falsificatorului ingenios, dar mută acțiunea dintr-un laborator medical direct în noroiul și violența secolului al XVI-lea. Simțim presiunea fiecărei pagini. Bracewell riscă totul într-un mediu unde demascarea înseamnă moarte instantanee. Este o cursă contra cronometru pentru adevăr.