The Civil War

Considerăm că această ediție din Loeb Classical Library reprezintă un instrument indispensabil pentru studenții la filologie clasică, cercetătorii istoriei romane și practicienii interesați de evoluția retoricii politice în literatură. Aceștia vor regăsi aici o structură bilingvă riguroasă, care permite analiza comparativă între textul latin original și traducerea precisă a lui J. D. Duff. Premisa volumului este cronica poetică a războiului civil dintre Iulius Cezar și Pompei, un eveniment care a marcat sfârșitul Republicii Romane. Lucan construiește un Cezar cu trăsături de erou sinistru, a cărui ascensiune este redată prin scene dramatice, de la momentul simbolic al Rubiconului până la victoria finală din Egipt. Elementul distinctiv al acestui volum este stilul „argintiu” al lui Lucan, definit prin energie și o înclinație spre paradox și hiperbolă. Spre deosebire de epopeile clasice care glorifică statul, The Civil War (Pharsalia) adoptă un ton critic și adesea macabru, reflectând viziunea autorului asupra prăbușirii valorilor republicane. Apreciem modul în care această ediție revizuită facilitează accesul la o operă pe care antichitatea o prețuia la același nivel cu scrierile lui Virgiliu. Această lucrare constituie o alternativă la volumul Civil War din seria Oxford World's Classics pentru cursurile de literatură latină, având avantajul formatului bilingv care permite consultarea directă a terminologiei latine. În contextul operei autorului, volumul completează edițiile fragmentare precum De bello civili IX, oferind perspectiva de ansamblu necesară pentru a înțelege structura epică pe care Lucan a lăsat-o neterminată. Ritmul este alert, susținut de o retorică densă, tipică epocii lui Nero.