The Chandelier

La prima vedere, The Chandelier pare a fi cronica clasică a maturizării unei tinere, urmărind-o pe Virginia de la ferma izolată a copilăriei până la viața adultă. Totuși, ceea ce descoperim între paginile acestui al doilea roman al lui Clarice Lispector este o explorare radicală a conștiinței, unde evenimentele exterioare pălesc în fața intensității trăirilor subiective. Găsim aici o proză care nu se mulțumește să povestească, ci încearcă să sculpteze însăși materia gândului. La intersecția dintre Near to the Wildheart și The Passion According to G.H, această operă combină fluxul conștiinței neîmblânzit din debutul autoarei cu interogațiile metafizice profunde despre existență și identitate care vor defini mai târziu capodoperele sale. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în modul în care Clarice Lispector folosește limbajul ca pe argila menționată în text: maleabil, rece și gata să dea formă unei lumi interioare dezorientante. Față de simplitatea aparentă din Hour of the Star, The Chandelier este o construcție barocă, densă în imagini și senzații, unde trecutul exercită o forță de atracție constantă. Credem că această traducere semnată de Benjamin Moser și Magdalena Edwards redă cu fidelitate tonul hipnotic și originalitatea perturbatoare care au consacrat-o pe Lispector drept o voce singulară în literatura secolului XX.