The Cantos: New Directions Books

Structura monumentală a volumului The Cantos reflectă ambiția lui Ezra Pound de a scrie o epopee modernă care să cuprindă întreaga istorie culturală și economică a umanității. Organizat ca un colaj vast de fragmente istorice, mitologice și economice, materialul nu urmează o narațiune liniară, ci folosește o metodologie de juxtapunere a ideilor pentru a genera sens. Această ediție „Reprint” de la New Directions Books este esențială pentru cercetarea academică, deoarece integrează secțiuni care au lipsit din edițiile timpurii. Reținem includerea crucială a „Cantos-urilor italiene” (LXXII și LXXIII), precum și a unui fragment conclusiv din 1966, oferind cea mai completă imagine a operei de până acum.

Merită menționat că volumul publică în premieră traducerea în limba engleză a lui Pound pentru Canto LXXII, un detaliu tehnic ce clarifică intențiile autorului în perioada sa cea mai controversată. Această lucrare extinde cadrul propus de The Late Cantos of Ezra Pound de Michael Kindellan, oferind textul sursă complet pe care studiile de arhivă ale lui Kindellan îl analizează riguros din perspectiva procesului de compoziție. În contextul operei sale, The Cantos reprezintă punctul culminant al tehnicilor imagiste dezvoltate în Personae și al teoriilor despre limbajul ideogramatic explorate în The Chinese Written Character as a Medium for Po – A Critical Edition. Dacă în The Pisan Cantos vocea autorului este marcată de izolarea detenției, ediția integrală de față permite observarea întregii traiectorii intelectuale a lui Pound, de la primele experimente moderniste până la fragmentele finale de o introspecție tăcută.