The Borrowers

Această ediție a romanului The Borrowers este disponibilă în limba engleză, oferind copiilor ocazia de a descoperi un text clasic, poetic și plin de suspans în forma sa originală. Ne-a atras atenția modul în care Mary Norton transformă obiectele cotidiene în resurse vitale pentru niște ființe de doar câțiva centimetri: un ac de pălărie devine o unealtă de escaladat, iar o ceașcă de păpușă este o piesă de inventar prețioasă. Suntem de părere că farmecul acestei povești rezidă în contrastul dintre fragilitatea „împrumutătorilor” și curajul lor imens de a supraviețui într-o lume de giganți.

Spre deosebire de atmosfera din The Underers de Justin Christopher, unde prezența ființelor de sub casă este marcată de tensiune și neînțelegeri familiale, The Borrowers propune o viziune mai caldă, axată pe ingeniozitate și pe legătura neașteptată dintre Arrietty și un băiat „om”. Dacă în lucrarea anterioară a autoarei, Bedknobs and Broomsticks, magia era una explicită, cu vrăjitoare și obiecte fermecate, aici magia este discretă, ascunsă în crăpăturile podelei și în capacitatea personajelor de a vedea utilitate acolo unde noi vedem resturi. Apreciem ritmul narativ așezat, care permite cititorului să vizualizeze fiecare detaliu al micii locuințe de sub ceasul din bucătărie, totul fiind acompaniat de ilustrațiile clasice alb-negru care păstrează nostalgia epocii în care a fost scrisă cartea.