The All-Nighter

Lectura ediției în limba engleză a volumului The All-Nighter ne oferă privilegiul de a descoperi textul original al lui Chip Zdarsky, păstrând nuanțele de umor și jargonul specific culturii pop care ar putea fi diluate prin traducere. Remarcăm imediat amprenta unei echipe de elită: Zdarsky și Jason Loo sunt laureați ai premiului Eisner, iar această sinergie se simte în fluiditatea cu care povestea trece de la cotidianul anost al unui diner de noapte la dinamismul benzilor desenate cu supereroi. Premisa este pe cât de simplă, pe atât de ingenioasă — ce se întâmplă când un vampir nemuritor, plictisit să prăjească burgeri, decide că soluția pentru criza sa existențială este să poarte pelerină și să lupte împotriva criminalității? Cine a citit Alex Van Helsing: Vampire Rising de Jason Henderson va recunoaște tema tânărului atras într-o lume supranaturală ascunsă sub vălul normalității, însă The All-Nighter se distinge printr-o abordare mult mai autoironică și modernă. Nu avem de-a face cu vânătoarea clasică de monștri, ci cu o explorare a conceptului de familie aleasă și a consecințelor neprevăzute ale eroismului. Stilul artistic al lui Jason Loo și Paris Aditya completează perfect tonul narativ, alternând între umbrele noir ale orașului și lumina fluorescentă a localului. Putem afirma că forța acestui roman grafic rezidă în modul în care umanizează creaturile nopții, transformându-le din prădători în personaje vulnerabile, obsedate de cinematografie și de nevoia de a aparține unei comunități.