Cantitate/Preț
Produs

Tartuffe

Autor Moliere Editat de Constance Congdon Traducere de Virginia Scott
en Limba Engleză Paperback – 28 feb 2014
Constance Congdon's witty verse adaptation of Moliere's timeless classic, in which a religious conman infiltrates the household of a gullible man and his exasperated family, has lent itself to productions set in modern-day Texas, New Orleans, and even The Sopranos' New Jersey. "Constance Congdon slips into Moliere's tricky shoes and the fit is Cinderella-perfect. Congdon's quicksilver wit and breathless urgency coax the dark heart of Tartuffe into glowing with a twenty-first-century heat." -John Guare " The] over-the-top setting for the Two River Theater production of TARTUFFE is a Texas McMansion decorated like a Disney theme park. A spiraling two-story staircase, its iron railing featuring a recurring motif of a lone star nestled in a spur, dominates the space. The sitting area below, done in high Louis-the-Something, has a damask sofa with silver Texas Ranger badges adorning its skirt and pony skin pillows propped in its corners. Looming above the stairwell, a huge cross, operated by remote control, awaits illumination. Eat your heart out, J. R. The director Jane Page has taken Constance Congdon's new rhymed version of Moliere's 1664 satire, based on a translation by Virginia Scott, and plopped it down in Texas (somewhere near a Neiman Marcus, as the shopping bags attest) circa 2006. The conceit works wonderfully, with each of the playwright's comically charged characters slipping naturally into twang and two-step ... It all adds up to a fun-filled Texas-style branding, skewering and roasting of a villain everyone loves to hate. " -Naomi Siegel, New York Times"
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (5) 5168 lei  3-5 săpt.
  Hackett Publishing Company,Inc – 30 sep 2008 8910 lei  3-5 săpt.
  EMPIRE BOOKS – 30 noi 2011 5168 lei  3-5 săpt.
  CREATESPACE – 5995 lei  3-5 săpt.
  6051 lei  3-5 săpt.
  Broadway Play Publishing – 28 feb 2014 7827 lei  6-8 săpt.
Hardback (1) 24959 lei  3-5 săpt.
  Hackett Publishing Company,Inc – 30 sep 2008 24959 lei  3-5 săpt.

Preț: 7827 lei

Puncte Express: 117

Preț estimativ în valută:
1384 1624$ 1201£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 10-24 martie


Specificații

ISBN-13: 9780881453690
ISBN-10: 0881453692
Pagini: 92
Dimensiuni: 140 x 216 x 5 mm
Greutate: 0.12 kg
Editura: Broadway Play Publishing

Descriere

Descriere de la o altă ediție sau format:
Prudence Steiner's lively prose translation of Moliere's great comedy remains close to the original French, while casting the speech of characters in a slightly compressed and formalized way that comes very close to the original effect created by Molière's verse. This edition includes translations of Moliere's three appeals to the king, as well as an introductory essay by Roger Herzel, which discusses Moliere's life, Tartuffe and the comic tradition, and the setting, language and style of the play.

Recenzii

The new Steiner Tartuffe offers welcome relief from all the rhymed translations that make Moliere sound like a third-rate Restoration poet while creating the (false) impression that verbal dexterity and wit trump all other values in the great comic playwright's dramaturgy. Steiner's crisp, lucid prose—her adroitly balanced sentences are especially effective at conveying the slippery rhetoric of Tartuffe's seductions—unfolds the plot and characters of Moliere's play with an unaccustomed clarity, presenting the ideological clashes of the play with a bluntness many other translations attenuate. Roger Herzel's Introduction is well-focused for those encountering Molière for the first time and informed throughout by his own excellent scholarship. --Jim Carmody, University of California, San Diego

This dynamic new translation of Tartuffe conveys the subject matter of Moliere's perennial masterpiece in a way that resonates for contemporary audiences. Prudence Steiner has modernized and revitalized the text, making its burning and scandalous tone stand out, as it does in the original French. The thorough introduction to the play skillfully invites the reader into the dark and controversial world of Tartuffe. --Florent Masse, Princeton University

This translation is a welcome relief from the ungainly verse translations of Tartuffe that dominate the field. The introduction by Prof. Herzel is detailed, scholarly, and readable, and the translation of the play is stageable, therefore a good one to teach theatre students. --Dr. Rosemarie Bank, Kent State University