Stoner

Descoperim în Stoner nu doar un fenomen editorial tardiv, ci o meditație profundă asupra demnității umane în fața eșecului cotidian. Deși John Williams este astăzi recunoscut pe scară largă pentru trilogia sa de romane americane clasice, incluse în prestigioasa serie John Williams: Collected Novels (Loa #349), acest titlu rămâne pilonul central al moștenirii sale literare. Notăm cu interes cum această ediție în limba germană, tradusă cu precizie de Bernhard Robben, reușește să păstreze acea limbă austeră și sobră despre care criticii spun că se mulează perfect pe corpul narațiunii, oferind formă atât momentelor de amărăciune, cât și celor de lumină rară. În tradiția lui Joseph von Eichendorff, autorul volumului Aus dem Leben eines Taugenichts, acest roman explorează parcursul unui individ prin viață, însă acolo unde Eichendorff vede romantism și dor de ducă, John Williams găsește o reziliență tăcută în spațiul restrâns al universității și al bibliotecii. Dacă în English Renaissance Poetry autorul analiza structura riguroasă a versului, în Stoner el aplică aceeași rigoare asupra existenței lui William Stoner, un fiu de fermier devenit profesor, a cărui viață este marcată de conflicte academice și o căsnicie nefericită. Considerăm că forța cărții rezidă tocmai în refuzul de a dramatiza excesiv; este un roman al detaliului fin, unde bătăliile se dau în tăcere, printre rafturi de cărți și în săli de curs prăfuite.