EinesderHauptwerkedesjapanischenNobelpreisträgersfürLiteraturYasunariKawabata(1899-1972)istvonTobiasCheungneu,erstmalstextgetreuübersetztworden.KawabatasSchneelandliegtjenseitshoherBerge,fernvonTokyo.Shimamura,einMüßiggängerundÄsthetausTokyo,fährtmitdemZugzueinemderdortigenKurorte,woerKomako,eineGeisha,trifft,derenEigenwilligkeitundSchönheitihnfesseln.Mehrfachkehrterzuihrzurück.JedochjeeindringlicherShimamuraversucht,einklaresBildvonKomakozugewinnen,destounschärferundverschwommenerkommtihmdasWahrgenommenevor.ErspürtdarineineWirklichkeit,nachderihnverlangt.DieseWirklichkeitistscheinbaräußerlich,unddocherfülltsiedasInnere-wiedieKälte,diedurchdasZugfensterströmt,inderenSpiegelungensichinnenundaußenbeglückendundgeheimnisvollüberlagern.UmdieseWirklichkeit,diesichentzieht,gehtesKawabataebensowieseinerHauptfigur.DementsprechendhaterdieGeschichteerzählt,schwebend,flirrend,rätselhaftanziehend.ImNachworterklärtderÜbersetzerdiejapanischenTraditionen,indieSchneelandsicheinordnet,aberauch,wasKawabata,AnsätzedereuropäischenModerneaufgreifend,ganzneuundandersgemachthat.InderBibliothekSuhrkampliegenErzählungenvonYasunariKawabataunterdemTitelTräumeimKristallvor(Band383).