Reunion

Tradusă din limba engleză, deși poartă în filigran spiritul și geografia culturală a Germaniei interbelice, Reunion este o lucrare care nu pierde nimic din forța sa prin transpunere; dimpotrivă, distanțarea lingvistică accentuează sentimentul de exil și pierdere care definește proza lui Fred Uhlman. Ne-a atras atenția modul în care această nuvelă reușește, în mai puțin de o sută de pagini, să surprindă prăbușirea unei lumi prin prisma unei prietenii adolescentine. În 1932, în decorul seren al dealurilor din Suabia, Hans și Konradin își împart gândurile despre poezie și Dumnezeu, ignorând umbra lungă a istoriei care se așterne peste Stuttgart. Apreciem finețea cu care Uhlman construiește tensiunea: tatăl lui Hans consideră nazismul o simplă „rujeolă” economică, în timp ce mama lui Konradin păstrează portretul lui Hitler pe noptieră. Cititorul care a apreciat explorarea legăturilor profunde și a identității în fața indiferenței materne din The Gustav Sonata de Rose Tremain va găsi aici un ecou similar al prieteniei ca refugiu — dar într-un context mult mai brutal, unde politicul otrăvește iremediabil personalul. Spre deosebire de Three Comrades de Erich Maria Remarque, unde camaraderia este un scut împotriva haosului postbelic, la Uhlman prietenia este o victimă fragilă a unei ideologii care transformă vecinii în străini. Această lucrare ocupă un loc central în opera autorului, fiind strâns legată tematic de Der wiedergefundene Freund și de scrierile sale autobiografice precum The Making of an Englishman, reflectând propria sa experiență de dezrădăcinare. Stilul este liric, evocator, descriind pădurile întunecate din Wurttemberg cu o melancolie care pregătește cititorul pentru deznodământul tăios și neașteptat.