Ce livre presente les trois dernieres sessions du projet de l'Institut international des Hautes etudes de Kyoto (IIAS) - Reception et creativite - Le cas de Stendhal dans la litterature japonaise moderne et contemporaine -.
Visant a elucider les rapports entre la creation et la reception, cette recherche reunit des specialistes de litterature francaise, japonaise, generale et comparee, de philosophie, d'esthetique, ainsi que des traducteurs, editeurs, critiques, createurs et adaptateurs. Elle s'appuie sur la theorie de Marc-Mathieu Munch, l'effet de vie, qui defi nit le phenomene litteraire du point de vue anthropologique. C'est au prisme de la relation humaine que ce livre examine les rapports entre Stendhal et ses lecteurs japonais, eux-memes auteurs de litterature, critiques ou traducteurs."