Rabbit Redux

Provenind din limba engleză, Rabbit Redux ne oferă o experiență de lectură în care bogăția lexicală a lui John Updike reușește să transforme banalul cotidian în ceva aproape sacru. Traducerea unei astfel de opere este întotdeauna o provocare, deoarece Updike nu scrie doar proză, ci modelează realitatea prin nuanțe senzoriale fine, unde fiecare adjectiv are greutatea unei confesiuni. Observăm cum, în acest al doilea volum al celebrei serii, autorul părăsește ritmul alert al fugii din Rabbit, Run pentru a ne așeza în fața unei stagnări dureroase, dar revelatoare. Harry Angstrom nu mai este tânărul atlet care fuge de responsabilități, ci un bărbat de treizeci și șase de ani care privește, de pe canapeaua sa din Pennsylvania, cum lumea se schimbă iremediabil: omul ajunge pe Lună, în timp ce propria sa căsnicie se dezintegrează sub presiunea infidelității și a noilor mișcări sociale. În tradiția lui John Updike, acest roman reimaginează mitul „omului obișnuit”, oferindu-i o profunzime tragică pe care puțini scriitori contemporani au îndrăznit să o exploreze. Dacă în lucrări precum My Father's Tears and Other Stories autorul distila nostalgia și regretul în forme scurte, aici el desfășoară o pânză vastă a Americii anilor '60. Considerăm că forța cărții rezidă în capacitatea de a ancora criza personală a lui Rabbit în criza unei întregi națiuni. Ritmul este unul contemplativ, lăsând loc pentru dezbateri despre religie, rasă și moralitate, elemente care vor deveni pilonii centrali ai întregii sale cariere literare, culminând cu premiile Pulitzer obținute pentru volumele ulterioare.