Otomen, Vol. 12: Otomen, cartea 12

Traducerea acestui volum din limba japoneză în engleză reușește să păstreze intact umorul subtil și jocurile de cuvinte specifice culturii „otomen”, aducând în fața cititorului occidental o perspectivă proaspătă asupra rolurilor de gen. Notăm cu interes modul în care Aya Kanno construiește în Otomen, Vol. 12 un punct de cotitură narativ: Asuka Masamune, protagonistul care excelează la activități considerate tradițional feminine, precum cofetăria sau croitoria, se vede pus în fața celei mai mari temeri ale sale. Deși clasa de gătit pentru bărbați părea un refugiu sigur, intervenția mamei sale, o figură autoritară cu viziuni rigide, declanșează o criză care amenință echilibrul fragil al dublei sale identități.

Subliniem faptul că, spre deosebire de atmosfera întunecată și tragică din Requiem of the Rose King, Vol. 12 sau volumele anterioare ale aceleiași serii, unde identitatea este o blestem, în Otomen autoarea abordează tema „adevăratului sine” cu o ușurință plină de farmec. Totuși, legătura dintre cele două opere este evidentă prin măiestria cu care Kanno desenează personaje prinse între așteptările societății și dorințele interioare. Stilul artistic rămâne unul aerat, specific genului shojo, dar cu o atenție deosebită pentru detaliile vestimentare și expresivitatea personajelor, elemente care au propulsat seria în topul New York Times. Putem afirma că acest volum nu este doar o continuare a aventurilor romantice cu Ryo Miyakozuka, ci o explorare curajoasă a confruntării cu autoritatea parentală.