Orbus

Traducerea acestui volum din limba engleză ne introduce într-un univers unde biologia devine tehnologie de distrugere, păstrând forța brută a originalului și aducând în fața cititorului român o terminologie complexă ce definește genul hard SF contemporan. În Orbus, al treilea capitol al seriei Spatterjay, Neal Asher extinde limitele imaginației prin construcția unei lumi acvatice și spațiale dominate de virusul Spatterjay, un agent patogen care nu doar infectează, ci transformă radical gazdele, oferindu-le o nemurire grotescă și o putere devastatoare. Considerăm că forța acestui volum rezidă în modul în care autorul gestionează sistemul biologic mutant: Vrell, vechiul inamic Prador, evoluează într-o entitate care sfidează înțelegerea umană, capturând un dreadnought și declanșând un masacru ce amenință echilibrul precar dintre Polity și regatul Prador. La intersecția dintre The Skinner și The Voyage of the Sable Keech, această carte combină explorarea xenobiologică detaliată cu dinamica unui conflict de proporții galactice. Apreciem în mod deosebit prezența dronei Sniper, a cărei conștiință artificială letală oferă un contrapunct tehnologic la mutațiile organice ce domină narațiunea. Față de lucrări precum Jack Four sau The Human, unde Neal Asher explorează teme similare ale clonării și ale inteligenței artificiale suverane, Orbus se ancorează mult mai profund în „Cimitirul” spațial, o zonă de frontieră unde vechile traume ale Căpitanului Orbus se întâlnesc cu o nouă amenințare venită din Golgoloth.