Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
On Life, Death, and Languages: An Arabic Critical Edition and English Translation of Epistles 29-31 de Eric Ormsby

On Life, Death, and Languages: An Arabic Critical Edition and English Translation of Epistles 29-31: Epistles of the Brethren of Purity

Traducere de Eric Ormsby
en Limba Engleză Hardback – 26 mar 2021

Această ediție critică a volumului On Life, Death, and Languages aduce în atenția cercetătorilor și pasionaților de filozofie orientală o traducere riguroasă și un aparat critic esențial pentru Epistolele 29, 30 și 31. Observăm că această lucrare se distinge prin accesibilitatea stilului, fiind una dintre cele mai captivante secțiuni ale enciclopediei Ikhwan al-Safa’. Spre deosebire de tratatele pur tehnice de logică sau matematică, volumul de față explorează dimensiunea ontologică și lingvistică a existenței umane prin metafore și parabole ilustrative. Apreciem modul în care Eric Ormsby echilibrează acuratețea terminologică cu o cursivitate literară remarcabilă, oferind contextul necesar pentru a înțelege cum o fraternitate ezoterică din secolul al X-lea percepea legătura dintre sunetele naturale și vorbirea umană articulată. Comparabil cu On Ethics and Character Traits în rigurozitatea editării textului sursă, acest volum este actualizat pentru cerințele filologiei moderne, punând un accent sporit pe evoluția conceptelor de plăcere și durere, atât fizice, cât și spirituale. În contextul operei sale, Eric Ormsby continuă direcția începută cu Al-Ghazali on Love, Longing, Intimacy and Contentment, menținând aceeași sensibilitate față de profunzimea mistică și claritatea filozofică a textelor arabe clasice. Structura bilingvă permite o confruntare directă cu textul original, facilitând o înțelegere nuanțată a tradiției adab în cadrul gândirii islamice medievale.

Citește tot Restrânge

Din seria Epistles of the Brethren of Purity

Preț: 36588 lei

Preț vechi: 52022 lei
-30%

Puncte Express: 549

Carte disponibilă

Livrare economică 26 iunie-07 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780198858140
ISBN-10: 0198858140
Pagini: 384
Dimensiuni: 165 x 241 x 31 mm
Greutate: 0.87 kg
Editura: OUP OXFORD
Colecția OUP Oxford
Seria Epistles of the Brethren of Purity

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

De ce să citești această carte

Această carte este esențială pentru cei care studiază istoria ideilor și filozofia islamică. Cititorul câștigă acces la o viziune fascinantă despre originea limbajului și natura sufletului, prezentată într-un format bilingv de înaltă ținută academică. Este o oportunitate rară de a explora gândirea Ikhwan al-Safa’ prin prisma unui traducător care este, în același timp, un poet recunoscut, garantând o experiență de lectură profundă și nuanțată.

Despre autor

Eric Ormsby este un distins savant și poet, a cărui carieră îmbină rigoarea academică cu sensibilitatea literară. A publicat numeroase volume de poezie, precum „Bavarian Shrine”, premiat cu QSpell Award, și este recunoscut pentru traducerile sale din limba arabă. Expertiza sa în filozofia și mistica islamică este evidențiată de lucrări precum monografia Ghazali și traduceri fundamentale din opera lui Al-Ghazali. Această dublă vocație îi permite să abordeze textele medievale nu doar ca pe niște artefacte istorice, ci ca pe opere literare vii, esențiale pentru înțelegerea culturii universale.

Descriere

The Ikhwān al-Ṣafāʾ (Brethren of Purity), the anonymous adepts of a tenth-century esoteric fraternity based in Basra and Baghdad, hold an eminent position in the history of science and philosophy in Islam due to the wide reception and assimilation of their monumental encyclopaedia, the Rasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ (Epistles of the Brethren of Purity). This compendium contains fifty-two epistles offering synoptic accounts of the classical sciences and philosophies of the age; divided into four classificatory parts, it treats themes in mathematics, logic, natural philosophy, psychology, metaphysics, and theology, in addition to didactic fables.The three epistles in this volume are among the most accessible and appealing of the Brethren of Purity's treatises. In their down-to-earth yet elegant style, they present age-old teachings on three fundamental issues: the nature of death, and what this means for body and soul; the truth about pleasure and pain, both physical and spiritual; and the multiplicity of human languages and their origins, beginning with a discussion of natural and mechanical sounds and proceeding to human speech. Rich with metaphors and illustrative parables, here we find outstanding examples of adab in the Arabic literary tradition, refined and genial philosophical discourses that reveal a high degree of sophistication and considerable literary flair.

Recenzii

What is also useful are Ormsby's comments on how he set about translating each of this epistles, balancing readability, accuracy, literal rendition, and technical communication.

Notă biografică

Eric Ormsby was educated at Columbia University, the University of Pennsylvania, and Princeton University (PhD, 1981). He has had a varied and distinguished career, teaching for twenty years at McGill University, Montreal, where from 1996 he was Professor and Director of the Institute of Islamic Studies. From 2005 until 2013, he worked at the Institute of Ismaili Studies, London, first as a Senior Research Associate and then as Chief Librarian. In addition to his extensive publications on Classical Arabic literature and Islamic thought, and his translations from Arabic, Persian, French and German, he has published seven poetry collections. He is also an essayist and reviewer and the author of critical works on poetry and translation.