On Canaan''s Side

În acest roman de o sensibilitate aparte, descoperim vocea lui Lilly Bere, o femeie de optzeci și cinci de ani care, în pragul unei pierderi devastatoare, decide să își așeze amintirile într-o ordine subiectivă, dar profund umană. Ceea ce face ca On Canaan's Side să fie o experiență de lectură distinctă este modul în care Sebastian Barry transformă monologul interior într-o cronică a exilului irlandez, întinsă pe parcursul a șapte decenii de istorie transatlantică. Găsim în această carte o structură narativă ce imită fluxul capricios al memoriei, pornind de la momentul fugii din Irlanda de după Primul Război Mondial și ajungând în America, un tărâm al promisiunilor unde gustul iubirii este adesea umbrit de amărăciunea trădării. Stilul are ceva din proza lui Colum McCann în Songdogs, fără să fie o imitație — acolo unde McCann se concentrează pe imaginea fotografică și periplul geografic, Barry prioritizează textura emoțională a limbajului și fragilitatea identității celui dezrădăcinat. Reținem finețea cu care autorul explorează statutul de paria, o temă recurentă în opera sa, pe care am întâlnit-o și în apreciatul roman The Secret Scripture. Dacă în Days Without End sau A Long Long Way violența războiului era un element central, aici conflictul este mai degrabă interior, filtrat prin perspectiva unei femei care a supraviețuit istoriei prin tăcere și reziliență. Este o proză care nu se grăbește, invitând la o reflecție asupra modului în care micile tragedii personale se împletesc cu marile mișcări ale lumii, totul sub semnătura unui autor care stăpânește arta de a reda demnitatea celor uitați.