November 1916: A Novel

Tradusă din limba rusă de H T Willetts, această ediție reușește să păstreze cadența monumentală și rigoarea documentară a originalului, oferind cititorului de limbă engleză o poartă către spiritul rus aflat în pragul disoluției. În November 1916: A Novel, ne confruntăm cu o stare de spirit mai degrabă decât cu o simplă succesiune de evenimente. Suntem în pragul marii rupturi, într-un moment pe care Aleksandr Solzhenitsyn îl numește un „nod” istoric — un punct de inflexiune unde forțele inerției încă mai luptă cu impulsul revoluționar. Subliniem modul în care autorul pendulează între luxul încă luminat al vitrinelor din Petrograd și mizeria fabricilor de muniție unde germinează revolta. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a reda „liniștea de dinaintea furtunii”. În timp ce în August 1914 am asistat la șocul inițial al războiului și la dezastrul militar, aici tensiunea este internă, psihologică și politică. Cititorul care a apreciat rigoarea martorului ocular din The Russian Revolution 1917 de Nikolai Nikolaevich Sukhanov va găsi aici aceeași densitate a detaliului istoric — dar transpusă într-o formă literară care permite explorarea intimității unor figuri precum Lenin, surprins în Zurich plănuind „miracolul logistic” al revoluției. Spre deosebire de caracterul autobiografic și visceral din The Gulag Archipelago (Abridged Edition) sau de claustrofobia din Cancer Ward, în November 1916: A Novel Solzhenitsyn adoptă o perspectivă panoramică. Este o reconstrucție meticuloasă a unei lumi care nu știe că urmează să dispară, o piesă esențială în ciclul The Red Wheel care pregătește terenul pentru haosul descris ulterior în March 1917.