Helene Engelhardt wurde am 21. August 1850 in Litauen als die Tochter des Rittergutsbesitzers Alphons v. Engelhardt-Schnellenstein geboren. Bis zu ihrem 12. Lebensjahr wurde sie von einer Hauslehrerin unterrichtet und mit 14 Jahren kam sie in ein Institut in Mitau, danach studierte sie Latein in Stuttgart. Seit 1810 lebte sie in Riga und widmete sich meistens der Musik. 1876 heiratete sie ihren Musiklehrer Papst und begleitete ihn auf seinen Konzertreisen. Nach vielen Aufenthalten in verschiedenen Orten verlegte sie ihren Wohnsitz nach London. Ihre zahlreichen Ubersetzungen aus dem Russischen, Franzosischen und Englischen ins Deutsche stellen dem Leser eine spannende und interessante Literatur zur Verfugung. Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1884.