Murder in the Trembling Lands: A Benjamin January Historical Mystery

Această lucrare în limba engleză ne transportă direct în atmosfera sufocantă a Louisianei antebelice; prin păstrarea idiomurilor locale și a terminologiei epocii, textul original păstrează o autenticitate crudă care s-ar putea dilua într-o versiune tradusă. New Orleans, februarie 1841. Carnavalul este în toi. Măști, baluri, opulență. Benjamin January, muzician și om liber de culoare, asistă la un duel. Un glonț curmă o viață. Tânărul plantator Bastien Damoreau este acuzat. Observăm imediat detaliul fatal: victima a fost împușcată din spate. Nu este onoare, este crimă. Putem afirma că January simte pericolul. El refuză inițial cererea detectivului Abishag Shaw de a investiga. Este o afacere a albilor. Riscul este prea mare. Totuși, tăcerea are un preț pe care protagonistul îl va regreta. Pe același raft cu Sold Down the River de Barbara Hambly, cartea se distinge prin contrastul violent dintre strălucirea balului mascat și mizeria morală a unei societăți segregate. Dacă în Lady of Perdition autoarea explora pericolele Republicii Texas, aici Barbara Hambly restrânge cadrul la claustrofobia străzilor din New Orleans. Ritmul este sacadat. Tensiunea socială este palpabilă. Fiecare capitol apasă. Timpul se scurge. Misterul se adâncește sub măștile de carnaval.