From the author of Apollo's Angels, the first major biography of the figure who modernised dance: an intimate portrait of the man behind the mythology, set against the vibrant backdrop of the century that shaped him