Moralia, Volume IX: Loeb Classical Library

Observăm că, în ciuda popularității vaste a biografiilor sale, literatura academică a suferit adesea din cauza lipsei unor ediții critice bilingve accesibile pentru scrierile sale eseistice, o lacună pe care Moralia, IX o completează cu rigoare filologică. Acest volum din Loeb Classical Library continuă efortul monumental de a pune la dispoziția cercetătorilor și studenților de studii clasice textele care definesc gândirea etică și socială a lui Plutarch. Dacă în lucrări precum The Age of Caesar sau The Rise of Rome autorul se concentrează pe oglindirea virtuților prin destinele unor oameni iluștri, în seria Moralia descoperim fundamentul teoretic și filosofic al acestor judecăți. Remarcăm aici tranziția de la biograful care caută exemple morale în istorie la filosoful medio-platonist care analizează moravurile și obiceiurile epocii sale. Moralia, IX extinde cadrul propus de Moralia, Volume X cu date noi din sfera observațiilor sociale și a discursurilor retorice, menținând structura bilingvă care a consacrat seria. Spre deosebire de The Complete Collection of Plutarch's Parallel Lives, unde accentul cade pe narațiunea istorică, acest volum prioritizează reflecția eseistică, oferind un aparat critic esențial pentru înțelegerea contextului intelectual din secolul I d.Hr. Tonul este unul precis, adaptat cerințelor curriculare moderne, facilitând o lectură comparativă între greaca originală și traducerea engleză.