Moderate to Poor, Occasionally Good

Cât de precis putem măsura, prin cuvinte, instabilitatea trăirilor noastre cotidiene? În volumul Moderate to Poor, Occasionally Good, observăm cum Eley Williams transformă incertitudinea într-o formă de artă lingvistică. După ce ne-a cucerit cu inventivitatea din The Liar's Dictionary, autoarea revine la formatul care a consacrat-o, oferind o serie de povestiri în care limbajul nu este doar un instrument de comunicare, ci un personaj în sine, adesea recalcitrant sau surprinzător. Apreciem modul în care Williams explorează fisurile din interacțiunile umane, acele momente de „meteo interior” unde claritatea este rară și interpretările sunt multiple. Stilul său se situează la intersecția dintre precizia lexicografică și o sensibilitate ludică, amintind de structura fragmentară din Attrib. and Other Stories. Atmosfera te trimite cu gândul la observațiile tăioase și pline de spirit din The Dream Lover de William Boyd, deși atenția aproape microscopică acordată etimologiei și jocurilor de cuvinte marchează o voce proprie, mult mai experimentală. Dacă în prefața pentru The Snow Ball Williams analiza seducția prin măști, aici ea analizează seducția prin definiții, demonstrând că proza scurtă poate fi la fel de densă și revelatoare ca un roman de mari dimensiuni.