The Liar's Dictionary

La suprafață, The Liar's Dictionary pare a fi un exercițiu de lingvistică aplicată sau o cronică aridă a muncii lexicografice; în realitate, descoperim o meditație profundă și jucăușă despre singurătate, identitate și modul în care cuvintele ne modelează realitatea. Suntem de părere că Eley Williams reușește o performanță rară: transformă un obiect utilitar, dicționarul, într-un spațiu al rebeliunii și al imaginației debordante. Povestea se ramifică între eforturile lui Peter Winceworth, care în 1899 inventează cuvinte false pentru a-și lăsa amprenta asupra lumii, și Mallory, tânăra stagiară din prezent care trebuie să identifice aceste „mountweazels” înainte ca dicționarul să fie digitalizat. La intersecția dintre The Language-Lover's Lexipedia și The Deeper Meaning of Liff, această carte combină fascinația pentru etimologii bizare cu umorul absurd al definițiilor care acoperă golurile experienței umane. Dacă în volumul său de debut, Attrib. and Other Stories, Williams explora fragilitatea comunicării, aici ea extinde această temă, demonstrând cum un cuvânt inventat poate fi mai „adevărat” decât unul real dacă reușește să exprime o emoție nenumită. Stilul este de o bogăție senzorială remarcabilă, amintind de atenția pentru detaliu a scriitorilor clasici, dar păstrând un ton contemporan, plin de spirit. Apreciem modul în care narațiunea alternează între melancolia lui Winceworth și provocările birocratice ale lui Mallory, ambele personaje căutând, în fond, același lucru: un sens într-un ocean de definiții.