Miyazawa Kenji – Selections: Poets for the Millennium

Observăm că această antologie se adresează în egală măsură studenților de la facultățile de litere, cercetătorilor curentelor moderniste asiatice și practicienilor interesați de intersecția dintre ecologie și spiritualitate. Miyazawa Kenji – Selections oferă un cadru riguros pentru înțelegerea unui autor care, deși a profesat în domeniul agriculturii, a lăsat în urmă o operă ce a devenit fundamentală pentru avangarda literară japoneză. Considerăm că valoarea acestui volum rezidă în structura sa hibridă: pe lângă selecția vastă de poezii, cititorul are acces la un aparat critic dens, care include perspectivele unor figuri precum Tanikawa Shuntaro și Yoshimasu Gozo.

Suntem de părere că selecția operată de Hiroaki Sato reușește să sintetizeze complexitatea tematică a lui Miyazawa Kenji, de la devotamentul budist până la observația empirică a naturii. Volumul extinde cadrul propus de Once and Forever prin includerea unei dimensiuni poetice extinse și a unor eseuri care explică poziția autorului în contextul global al deceniilor de început de secol XX. Față de Night on the Milky Way Train, care se concentrează pe proza fantastică, această apariție din seria Poets for the Millennium prioritizează versul liber și experimentul lingvistic. Ediția publicată de University of California Press integrează, de asemenea, traducerile istorice ale lui Gary Snyder, oferind astfel o perspectivă diacronică asupra modului în care opera lui Miyazawa a fost receptată în spațiul anglofon.