Cantitate/Preț
Produs

JOse Lezama Lima – Selections: Poets for the Millennium

Autor JL Jose Lezama Lim
en Limba Engleză Paperback – 10 mar 2005

Descoperim în JOse Lezama Lima – Selections o recuperare editorială esențială pentru spațiul anglofon, oferind acces la universul unuia dintre cei mai influenți scriitori cubanezi ai secolului XX. Această antologie, publicată de University of California Press în cadrul seriei Poets for the Millennium, aduce un suflu nou prin traduceri riguroase ale unor texte care, timp de decenii, au fost etichetate drept intraductibile din cauza complexității lor baroce. Remarcăm efortul de a sintetiza viziunea „centrifugă” a lui JL Jose Lezama Lim, integrând atât poezia sa densă, cât și fragmente care reflectă geniul său narativ.

Suntem de părere că volumul reușește să depășească bariera obscurității stilistice pentru care autorul a fost adesea criticat în timpul regimului Castro. Structura selecției ghidează cititorul prin „haosul ordonat” al neobarocului, oferind un contrast necesar față de abordările pur teoretice. Comparabil cu José Lezama Lima's Joyful Vision de Gustavo Pellón în ceea ce privește rigoarea analizei, acest volum se distinge prin faptul că pune accentul direct pe textul primar tradus, permițând operei să vorbească de la sine în contextul literaturii universale. Dacă antologii precum Cubanisimo! oferă o privire de ansamblu asupra diversității culturale cubaneze, selecția de față se concentrează pe profunzimea filozofică și estetică a unui singur autor monumental.

Experiența lecturii este una provocatoare; ritmul este dictat de o imaginație debordantă care forțează limitele limbajului. Tonul antologiei este unul informativ, facilitând intrarea într-un sistem poetic ce a influențat generații întregi de scriitori latino-americani, de la Octavio Paz la Mario Vargas Llosa. Este o resursă indispensabilă pentru înțelegerea tranziției de la modernism la formele experimentale ale literaturii contemporane.

Citește tot Restrânge

Din seria Poets for the Millennium

Preț: 26146 lei

Puncte Express: 392

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 01-15 iunie


Specificații

ISBN-13: 9780520234765
ISBN-10: 0520234766
Pagini: 240
Dimensiuni: 146 x 209 x 18 mm
Greutate: 0.34 kg
Ediția:1
Editura: University of California Press
Seria Poets for the Millennium


De ce să citești această carte

Această antologie este poarta de intrare ideală în universul lui José Lezama Lima, un autor fundamental pentru literatura latino-americană. Cititorul câștigă acces la texte rare, traduse cu măiestrie, care dezvăluie mecanismele neobarocului cubanez. Este o recomandare certă pentru studenții de la litere, cercetători sau pasionații de beletristică experimentală care doresc să exploreze limitele limbajului poetic și narativ.


Descriere

"A delightful and informative anthology, an indispensable entry into the brilliant neo-baroque universe of the great Cuban poet."—Suzanne Jill Levine, author of Manuel Puig and the Spider Woman: His Life and Fictions "José Lezama Lima is a rare writer, both a great novelist and a great poet. He is highly regarded as a true father to the current Renaissance in Latin American poetry. Good translations of Lezama Lima’s work are of the highest importance and any post-Joycean reader should welcome them with gratitude."—José Kozer, author of Ánima and Una Huella Destartalada "Lezama Lima is legendary. Among 20th century imaginations his is the most enthusiastically centrifugal. He adored the complexity of poetry, its baroque, overwhelming inclusiveness. His work is the wild, silent whoop of intuition leaping the synaptic canyon that separates the rational and familiar from the improbable and exquisite. His poetry was influential but widely considered untranslatable, and for half a century English versions of his poems were scarce as snake fat. Now, at last, he comes racing across the borders of English, testing and expanding its limits."—Forrest Gander, author of Torn Awake