Mango, Abuela, and Me

Imaginați-vă un moment liniștit de seară, înainte de culcare, când un copil încearcă să-i citească bunicii sale, doar pentru a descoperi că aceasta nu înțelege cuvintele. Mango, Abuela, and Me de Meg Medina ne invită exact în acest spațiu intim al familiei, unde lectura cu voce tare devine un pod peste prăpastia dintre două limbi și două culturi diferite. Remarcăm sensibilitatea cu care autoarea abordează tema imigrației și a adaptării prin ochii micuței Mia, a cărei bunică, Abuela, a lăsat în urmă soarele și palmierii pentru a trăi într-un apartament la oraș. Suntem de părere că această carte, publicată de Candlewick Press (MA), reușește să transforme procesul de învățare a unei limbi străine dintr-o corvoadă într-o joacă plină de afecțiune. Pe măsură ce gătesc împreună, „masa” devine „dough”, iar obiectele din casă primesc etichete bilingve, oferind cititorilor mici un exemplu concret de empatie și răbdare. Elementul distinctiv al narațiunii apare atunci când Mia găsește o soluție ingenioasă pentru a o ajuta pe bunică să-și depășească tăcerea: un papagal pe nume Mango, care ajunge să oglindească eforturile lor de comunicare. Deși încadrată tematic în zona naturii și a vieții sălbatice prin prisma prezenței papagalului, volumul este, în esență, o lecție de beletristică emoțională pentru preșcolari. Structura narativă este caldă, ritmul este așezat, iar ilustrațiile premiate completează perfect textul, oferind indicii vizuale pentru cuvintele în spaniolă și engleză presărate în poveste. Reținem faptul că această ediție a fost recunoscută prin premiile Pura Belpre, ceea ce confirmă calitatea artistică și autenticitatea culturală a operei lui Meg Medina.