Man'yōshū (Book 5)

Notăm cu interes publicarea celui de-al doilea volum din seria monumentală de 20 de cărți dedicată antologiei Man'yōshū (Book 5). Această ediție se concentrează pe o perioadă de o omogenitate remarcabilă, anii 724-733 AD, oferind o perspectivă riguroasă asupra evoluției literare din epoca Nara. Spre deosebire de primele patru volume, această unitate cronologică restrânsă permite o analiză lingvistică și stilistică mult mai profundă a textelor. Apreciem în mod deosebit includerea celor 114 poeme — 104 tanka și 10 choka — însoțite de introduceri ample în limba chineză, care clarifică contextul socio-cultural al epocii. Din punct de vedere lingvistic, volumul este esențial, deoarece sistemul de scriere fonografic utilizat reflectă varianta timpurie a japonezei vechi occidentale, o trăsătură evidențiată prin aparatul critic riguros. Extinde cadrul propus de Man’yōshū (Book 10) cu date noi din perioada de apogeu a poetului Yamanoue-no Okura, oferind o interpretare filologică ce lipsește din antologiile mai generale. Credem că această lucrare se poziționează central în opera lui Alexander Vovin, continuând cercetările sale din A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Dacă lucrările sale anterioare stabileau bazele gramaticale, acest volum aplică acele principii pe un corpus poetic concret, facilitând înțelegerea tranziției de la genul zoka la benka (poezia de doliu). Structura este una academică, cu un accent puternic pe fidelitatea traducerii și pe analiza sistemului de scriere, fiind un instrument indispensabil pentru studiul literaturii clasice japoneze.