The Eastern Old Japanese Corpus and Dictionary

Recomandăm The Eastern Old Japanese Corpus and Dictionary lingviștilor, cercetătorilor în studii japoneze și filologilor interesați de evoluția diacronică a limbilor asiatice. Această lucrare reprezintă un instrument de referință fundamental, oferind acces, în premieră, la totalitatea textelor ce alcătuiesc corpusul japonezei vechi de est (EOJ), însoțite de un dicționar complet al elementelor lexicale atestate. Spre deosebire de varianta vestică a limbii, EOJ nu este limitată la două localități, ci se întinde pe un teritoriu vast, de la prefectura Aichi până la Ibaraki și în zonele montane din Nagano. Din acest motiv, includerea referințelor geografice în dicționar este o adiție crucială pentru înțelegerea variațiilor dialectale timpurii. Putem afirma că structura volumului este una riguroasă, debutând cu o introducere densă ce analizează sursele primare precum Hitachi Fudoki și volumele cheie din Man'yōshū. Autorii propun criterii lingvistice inovatoare pentru localizarea geografică a poemelor cu origine anterior necunoscută și analizează influențele externe, precum împrumuturile din limba Ainu. Această lucrare vine ca o completare naturală la A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese, oferind o perspectivă contrastivă necesară. Dacă volumul despre japoneza vestică se concentra pe regiunea Kansai, prezentul titlu extinde analiza asupra întregii insule Honshū. În contextul operei lui Alexander Vovin, care include traduceri monumentale din Man'yōshū (Book 17) și studii asupra The Tungusic Languages, acest volum consolidează efortul de recuperare filologică a izvoarelor arhaice, oferind o bază de date lingvistică fără precedent pentru perioada Asuka și Nara.