Lord John and the Private Matter (Lord John Grey, nr. 2)De (autor) Diana Gabaldon
en Limba Engleză Carte Paperback – October 2004
|Toate formatele și edițiile||Preț||Express|
|Carte Paperback (3)||50.47 lei Economic 2-4 săpt.||+12.44 lei 3-7 zile|
|Random House – October 2004||50.47 lei Economic 2-4 săpt.||+12.44 lei 3-7 zile|
|Dell Publishing Company – October 2008||54.09 lei Economic 10-16 zile||+4.37 lei 4-11 zile|
|DELTA – October 2004||95.34 lei Economic 2-4 săpt.||+7.27 lei 10-18 zile|
Diana Gabaldon is the #1 New York Times bestselling author of the wildly popular Outlander novels—Outlander, Dragonfly in Amber, Voyager, Drums of Autumn, The Fiery Cross, A Breath of Snow and Ashes (for which she won a Quill Award and the Corine International Book Prize), and An Echo in the Bone; Lord John and the Brotherhood of the Blade, Lord John and the Hand of Devils, and The Scottish Prisoner; one work of nonfiction, The Outlandish Companion; and the Outlander graphic novel The Exile. She lives in Scottsdale, Arizona, with her husband.
When First We Practice to Deceive
London, June 1757
The Society for the Appreciation of the English Beefsteak, a Gentlemen's Club
It was the sort of thing one hopes momentarily that one has not really seen—because life would be so much more convenient if one hadn't.
The thing was scarcely shocking in itself; Lord John Grey had seen worse, could see worse now, merely by stepping out of the Beefsteak into the street. The flower girl who'd sold him a bunch of violets on his way into the club had had a half-healed gash on the back of her hand, crusted and oozing. The doorman, a veteran of the Americas, had a livid tomahawk scar that ran from hairline to jaw, bisecting the socket of a blinded eye. By contrast, the sore on the Honorable Joseph Trevelyan's privy member was quite small. Almost discreet.
"Not so deep as a well, nor so wide as a door," Grey muttered to himself. "But it will suffice. Damn it."
He emerged from behind the Chinese screen, lifting the violets to his nose. Their sweetness was no match for the pungent scent that followed him from the piss-pots. It was early June, and the Beefsteak, like every other establishment in London, reeked of beer and asparagus-pee.
Trevelyan had left the privacy of the Chinese screen before Lord John, unaware of the latter's discovery. The Honorable Joseph stood across the dining room now, deep in conversation with Lord Hanley and Mr. Pitt, the very picture of taste and sober elegance. Shallow in the chest, Grey thought uncharitably—though the suit of puce superfine was beautifully tailored to flatter the man's slenderness. Spindle-shanked, too; Trevelyan shifted weight, and a shadow winked on his left leg, where the pad of the downy-calf he wore had shifted under a clocked silk stocking.
Lord John turned the posy critically in his hand, as though inspecting it for wilt, watching the man from beneath lowered lashes. He knew well enough how to look without appearing to do so. He wished he were not in the habit of such surreptitious inspection—if not, he wouldn't now be facing this dilemma.
The discovery that an acquaintance suffered from the French disease would normally be grounds for nothing more than distaste at worst, disinterested sympathy at best—along with a heartfelt gratitude that one was not oneself so afflicted. Unfortunately, the Honorable Joseph Trevelyan was not merely a club acquaintance; he was betrothed to Grey's cousin.
The steward murmured something at his elbow; by reflex, he handed the posy to the man and flicked a hand in dismissal.
"No, I shan't dine yet. Colonel Quarry will be joining me."
"Very good, my lord."
Trevelyan had rejoined his companions at a table across the room, his narrow face flushed with laughter at some jest by Pitt.
Grey couldn't stand there glowering at the man; he hesitated, unsure whether to go across to the smoking room to wait for Quarry, or perhaps down the hall to the library. In the event, though, he was prevented by the sudden entry of Malcolm Stubbs, lieutenant of his own regiment, who hailed him with pleased surprise.
"Major Grey! What brings you here, eh? Thought you was quite the fixture at White's. Got tired of the politicals, have you?"
Stubbs was aptly named, no taller than Grey himself, but roughly twice as wide, with a broad cherubic face, wide blue eyes, and a breezy manner that endeared him to his troops, if not always to his senior officers.
"Hallo, Stubbs." Grey smiled, despite his inner disquiet. Stubbs was a casual friend, though their paths seldom crossed outside of regimental business. "No, you confuse me with my brother Hal. I leave the whiggery-pokery up to him."
Stubbs went pink in the face, and made small snorting noises.
"Whiggery-pokery! Oh, that's ripe, Grey, very ripe. Must remember to tell it to the Old One." The Old One was Stubbs's father, a minor baronet with distinct whiggish leanings, and likely a familiar of both White's Club and Lord John's brother.
"So, you a member here, Grey? Or a guest, like me?" Stubbs, recovering from his attack of mirth, waved a hand round the spacious confines of the white-naped dining room, casting an admiring glance at the impressive array of decanters being arranged by the steward at a sideboard.
Trevelyan was nodding cordially to the Duke of Gloucester, who returned the salutation. Christ, Trevelyan really did know everyone. With a small effort, Grey returned his attention to Stubbs.
"My godfather enrolled me for the Beefsteak at my birth. Starting at the age of seven, which is when he assumed reason began, he brought me here every Wednesday for luncheon. Got out of the habit while abroad, of course, but I find myself coming back, whenever I'm in Town."
The wine steward was leaning down to offer Trevelyan a decanter of port; Grey recognized the embossed gold tag at its neck—San Isidro, a hundred guineas the cask. Rich, well-connected . . . and infected. Damn, what was he going to do about this?
"Your host not here yet?" He touched Stubbs's elbow, turning him toward the door. "Come, then--let's have a quick one in the library."
They strolled down the pleasantly shabby carpet that lined the hall, chatting inconsequently.
"Why the fancy-dress?" Grey asked casually, flicking at the braid on Stubbs's shoulder. The Beefsteak wasn't a soldier's haunt; though a few officers of the regiment were members, they seldom wore full dress uniform here, save when on their way to some official business. Grey himself was only uniformed because he was meeting Quarry, who never wore anything else in public.
"Got to do a widow's walk later," Stubbs replied, looking resigned. "No time to go back for a change."
"Oh? Who's dead?" A widow's walk was an official visit, paid to the family of a recently deceased member of the regiment, to offer condolences and make inquiry as to the widow's welfare. In the case of an enlisted man, such a visit might include the handing over of a small amount of cash contributed by the man's intimates and immediate superiors—with luck, enough to bury him decently.
"Really? What happened?" O'Connell was a middle-aged Irishman, surly but competent; a lifelong soldier who had risen to sergeant by dint of his ability to terrify subordinates—an ability Grey had envied as a seventeen-year-old subaltern, and still respected ten years later.
"Killed in a street brawl, night before last."
Grey's brows went up at that. "Must have been set on by a mob," he said, "or taken by surprise; I'd have given long odds on O'Connell in a fight that was even halfway fair."
"Didn't hear any details; I'm meant to ask the widow."
Taking a seat in one of the Beefsteak's ancient but comfortable library wing chairs, Grey beckoned to one of the servants.
"Brandy—you, too, Stubbs? Yes, two brandies, if you please. And tell someone to fetch me when Colonel Quarry comes in, will you?"
"Thanks, old fellow; come round to my club and have one on me next time." Stubbs unbuckled his dress sword and handed it to the hovering servant before making himself comfortable in turn.
"Met your cousin the other day, by the bye," he remarked, wriggling his substantial buttocks deeply into the chair. "Out ridin' in the Row--handsome girl. Nice seat," he added judiciously.
"Indeed. Which cousin would that be?" Grey asked, with a small sinking feeling. He had several female cousins, but only two whom Stubbs might conceivably admire, and the way this day was going . . .
"The Pearsall girl," Stubbs said cheerfully, confirming Grey's presentiment. "Olivia? That the name? I say, isn't she engaged to that chap Trevelyan? Thought I saw him just now in the dining room."
"You did," Grey said shortly, not anxious to speak about the Honorable Joseph at the moment. Once started on a conversational gambit, though, Stubbs was as difficult to deflect from his course as a twenty-pounder on a downhill slope, and Grey was obliged to hear a great deal regarding Trevelyan's activities and social prominence—things of which he was only too well aware.
"Any news from India?" he asked finally, in desperation.
This gambit worked; most of London was aware that Robert Clive was snapping at the Nawab of Bengal's heels, but Stubbs had a brother in the 46th Foot, presently besieging Calcutta with Clive, and was thus in a position to share any number of grisly details that had not yet made the pages of the newspaper.
". . . so many British prisoners packed into the space, my brother said, that when they dropped from the heat, there was no place to put the bodies; those left alive were obliged to trample on the fallen underfoot. He said"—Stubbs looked round, lowering his voice slightly—"some poor chaps had gone mad from the thirst. Drank the blood. When one of the fellows died, I mean. They'd slit the throat, the wrists, drain the body, then let it fall. Bryce said they could scarce put a name to half the dead when they pulled them out of that place, and—"
"Think we're bound there, too?" Grey interrupted, draining his glass and beckoning for another pair of drinks, in the faint hope of preserving some vestige of his appetite for luncheon.
"Dunno. Maybe—though I heard a bit of gossip last week, sounded rather as though it might be the Americas." Stubbs shook his head, frowning. "Can't say as there's much to choose between a Hindoo and a Mohawk—howling brutes, the lot—but there's the hell of a lot better chance of distinguishing oneself in India, you ask me."
"If you survive the heat, the insects, the poisonous serpents, and the dysentery, yes," Grey said. He closed his eyes in momentary bliss, savoring the balmy touch of English June that drifted through the open window.
Speculation was rampant and rumors rife as to the regiment's next posting. France, India, the American Colonies . . . perhaps one of the German states, Prague on the Russian front, or even the West Indies. Great Britain was battling France for supremacy on three continents, and life was good for a soldier.
They passed an amiable quarter hour in such idle conjectures, during which Grey's mind was free to return to the difficulties posed by his inconvenient discovery. In the normal course of things, Trevelyan would be Hal's problem to deal with. But his elder brother was abroad at the moment, in France and unreachable, which left Grey as the man on the spot. The marriage between Trevelyan and Olivia Pearsall was set to take place in six weeks' time; something would have to be done, and done quickly.
Perhaps he had better consult Paul or Edgar—but neither of his half-brothers moved in society; Paul rusticated on his estate in Sussex, barely moving a foot as far as the nearest market town. As for Edgar . . . no, Edgar would not be helpful. His notion of dealing discreetly with the matter would be to horsewhip Trevelyan on the steps of Westminster.
The appearance of a steward at the door, announcing the arrival of Colonel Quarry, put a temporary end to his distractions.
Rising, he touched Stubbs's shoulder.
"Fetch me after dinner, will you?" he said. "I'll come along on your widow's walk, if you like. O'Connell was a good soldier."
"Oh, will you? That's sporting, Grey; thanks." Stubbs looked grateful; offering condolences to the bereaved was not his strong suit.
Trevelyan had fortunately concluded his meal and departed; the stewards were sweeping crumbs off the vacant table as Grey entered the dining room. Just as well; it would have curdled his stomach if he were obliged to look at the man while eating.
He greeted Harry Quarry cordially, and forced himself to make conversation over the soup course, though his mind was still preoccupied. Ought he to seek Harry's counsel in the matter? He hesitated, dipping his spoon. Quarry was bluff and frequently uncouth in manner, but he was a shrewd judge of character and more than knowledgeable in the messier sort of human affairs. He was of good family and knew how the world of society worked. Above all, he could be trusted to keep a confidence.
Well, then. Talking over the matter might at least clarify the situation in his own mind. He swallowed the last mouthful of broth and set down his spoon.
"Do you know Joseph Trevelyan?"
"The Honorable Mr. Trevelyan? Father a baronet, brother in Parliament, a fortune in Cornish tin, up to his eyeballs in the East India Company?" Harry raised his brows in irony. "Only to look at. Why?"
"He is engaged to marry my young cousin, Olivia Pearsall. I . . . merely wondered whether you had heard anything regarding his character."
"Bit late to be makin' that sort of inquiry, ain't it, if they're already betrothed?" Quarry spooned up a bit of unidentifiable vegetation from his soup bowl, eyed it critically, then shrugged and swallowed it. "Not your business anyway, is it? Surely her father's satisfied."
"She has no father. Nor mother. She is an orphan, and has been my brother Hal's ward these past ten years. She lives in my mother's household."
"Mm? Oh. Didn't know that." Quarry chewed bread slowly, thick brows lowered thoughtfully as he looked at his friend. "What's he done? Trevelyan, I mean, not your brother."
Lord John raised his own brows, toying with his soup spoon.
"Nothing, to my knowledge. Why ought he to have done anything?"
"If he hadn't, you wouldn't be inquiring as to his character," Quarry pointed out logically. "Out with it, Johnny; what's he done?"
"Not so much what he's done, as the result of it." Lord John sat back, waiting until the steward had cleared away the course and retreated out of earshot. He leaned forward a little, lowering his voice well past the point of discretion, yet feeling the blood rise in his cheeks nonetheless.
It was absurd, he told himself. Any man might casually glance—but his own predilections rendered him more than delicate in such a situation; he could not bear the notion that anyone might suspect him of deliberate inspection. Not even Quarry—who, finding himself in a similarly accidental situation, would likely have seized Trevelyan by the offending member and loudly demanded to know the meaning of this.
"I . . . happened to retire for a moment, earlier"--he nodded toward the Chinese screen—"and came upon Trevelyan, unexpectedly. I . . . ah . . . caught sight--" Christ, he was blushing like a girl; Quarry was grinning at his discomfiture.
". . . think it is pox," he finished, his voice barely a murmur.
The grin vanished abruptly from Quarry's face, and he glanced at the Chinese screen, from behind which Lord Dewhurst and a friend were presently emerging, deep in conversation. Catching Quarry's gaze upon him, Dewhurst glanced down automatically, to be sure his flies were buttoned. Finding them secure, he glowered at Quarry and turned away toward his table.
From the Hardcover edition.