Letters to Vera: Penguin Modern Classics

În 1923, la un bal mascat din Berlin, o tânără cu mască neagră îi recita unui scriitor rus aflat în exil propriile lui poezii. Acea întâlnire a marcat începutul uneia dintre cele mai trainice și intelectuale uniuni din istoria literară. Letters to Vera nu este doar o simplă colecție de corespondență; am fost frapați de motivația editorilor de a publica aceste pagini acum pentru a demonta mitul autorului solitar și a dezvălui rolul crucial al Verei în procesul creativ. Ne-a atras atenția modul în care Vladimir Nabokov reușește să transforme banalul cotidian în artă, scriindu-i soției sale despre tot, de la curiozități entomologice la nuanțele peisajelor americane și europene. Considerăm că acest volum funcționează ca o completare intimă la Speak, Memory, unde autorul explora rădăcinile nostalgiei ruse; aici, el explorează prezentul continuu al unei iubiri care a supraviețuit exilului și succesului mondial. Ca și Vera de Stacy Schiff, această biografie prin scrisori transformă documentele de arhivă într-o narațiune vibrantă, dar spre deosebire de perspectiva biografică externă, aici auzim vocea lui Nabokov în ipostaza sa cea mai vulnerabilă și jucăușă. Subliniem că, față de tonul cinic din Despair sau cel obsesiv din Lolita, scrisorile către Vera dezvăluie un bărbat de o tandrețe debordantă, pentru care fiecare observație era un cadou oferit femeii care îi era editor, dactilografă și muză. Stilul este, așa cum ne-am aștepta, unul de o precizie microscopică, transformând 46 de ani de viață comună într-un spectacol al limbajului.