Letters 1941-1985: Penguin Modern Classics

EDIȚIA: Această primă versiune în limba engleză, tradusă de Martin McLaughlin și publicată în colecția Penguin Modern Classics, marchează un moment esențial pentru înțelegerea procesului creativ al lui Italo Calvino. Spre deosebire de volumele sale de eseuri, această compilație oferă acces direct la laboratorul intelectual al scriitorului, acoperind peste patru decenii de activitate, din 1941 până în anul morții sale, 1985. Suntem de părere că această colecție demontează imaginea de scriitor inaccesibil, prezentându-l în dialog cu giganți precum Umberto Eco, Primo Levi sau Pier Paolo Pasolini.

Ne-a atras atenția modul în care corespondența extinde cadrul propus de Hermit in Paris cu date noi din perioada în care Calvino a activat în Rezistența antifascistă și a parcurs tranziția politică de la idealismul comunist la dezamăgire. Dacă în The Written World and the Unwritten World exploram teoria literară a lui Calvino, aici observăm latura sa umană: încurajările generoase oferite tinerilor scriitori și duelurile intelectuale cu criticii vremii. Scrisorile funcționează ca o punte între realismul social al primelor lucrări și structurile experimentale din If on a Winter's Night a Traveller, oferind contextul istoric și personal care a alimentat trecerea sa către fantastic și alegorie. Stilul său este aici surprinzător de combativ și spiritual, păstrând însă claritatea analitică întâlnită în Marcovaldo.