Knowledge Systems and Translation
Editat de Helle V. Dam, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Jan Engbergen Limba Engleză Hardback – 19 sep 2005
Preț: 1162.19 lei
Preț vechi: 1509.34 lei
-23%
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 06-20 octombrie
Specificații
ISBN-10: 3110182971
Pagini: 332
Ilustrații: Num. figs. and tab.
Dimensiuni: 160 x 236 x 23 mm
Greutate: 0.65 kg
Ediția:Reprint 2011
Editura: De Gruyter Mouton
Locul publicării:Berlin/Boston
Notă biografică
Jan Engberg is Professor at the Aarhus School of Business, Denmark.
Heidrun Gerzymisch-Arbogast is Professor at the University of the Saarland, Saarbrücken, Germany.
Cuprins
Helle V. Dam and Jan Engberg : Introduction
Section 1: Theory and conceptsAndrew Chesterman: The memetics of knowledgeTorben Thrane: Representing interpreters' knowledge: Why, what, and how?Walther von Hahn: Knowledge representation in machine translationAnnely Rothkegel: Knowledge and text typesGerhard Budin: Ontology-driven translation management Klaus Schubert: Translation studies: Broaden or deepen the perspective?
Section 2: Methodology Daniel Gile: Empirical research into the role of knowledge in interpreting: methodological aspectsArnt Lykke Jakobsen: Investigating expert translators' processing knowledge
Section 3: Empirical studies Mary Snell-Hornby: Of catfish and blue bananas: scenes-and-frames semantics as a contrastive "knowledge system" for translationLaura Sergo and Gisela Thome: Translation-related analysis of the textualisation of a knowledge system on the basis of Fauconnier's concept of mental spacesHelle V. Dam, Jan Engberg, and Anne Schjoldager: Modelling semantic networks on source and target texts in consecutive interpreting: a contribution to the study of interpreters' notesYoung-Jin Kim: Cultural constellations in text and translationRobin Setton: Pointing to contexts: a relevance-theoretic approach to assessing quality and difficulty in interpreting