In Readers' Hands: New Perspectives on Premodern Bibles in Europe: Brill’s Studies on Art, Art History, and Intellectual History, cartea 78

Considerăm acest volum, publicat sub egida prestigioasei edituri Brill, o contribuție fundamentală la studiul interdisciplinar al culturii scrise, îmbinând istoria cărții cu teologia, istoria artei și studiile literare. In Readers' Hands propune o schimbare de paradigmă: Biblia premodernă nu este tratată ca un obiect static, ci ca un purtător de semnificații fluide, modelat direct de interacțiunea fizică și intelectuală a utilizatorilor săi. Remarcăm acoperirea geografică impresionantă, de la spațiul polono-lituanian până în Portugalia, oferind o viziune de ansamblu asupra modului în care Scriptura în limbă vernaculară a circulat și a fost receptată în Europa.

Această lucrare completează perspectiva oferită de Involving Readers de Renske A. Hoff, adăugând o dimensiune paneuropeană și o analiză a diversității lingvistice care depășește contextul olandez. De asemenea, se distinge de Vernacular Books and Their Readers in the Early Age of Print (C. 1450-1600) prin focalizarea strictă pe textul biblic și pe mecanismele specifice de exegeză vizuală și meditativă.

Structura volumului este una progresivă, debutând cu fundamentele teoretice ale „Bibliei prin spațiu și timp” și continuând cu cercetări de arheologie a cărții și studii asupra fluidității materialității. Analiza se extinde de la utilizarea numerotației versetelor de către cititorii englezi până la rolul ilustrațiilor inserate ca glose meditative în Noul Testament. Această abordare reflectă preocupările editorilor, vizibile și în lucrări precum The Global Eye, unde circulația ideilor și a oamenilor în perioada modernă timpurie constituie axul central al cercetării.