How Hard Can It Be?

Observăm cu o melancolie autoironică cum Kate Reddy, eroina care odinioară jongla cu succes între carieră și maternitate, se trezește în fața pragului de 50 de ani într-o lume care pare să o fi lăsat în urmă. Detaliul care ne-a captivat este măsura disperată la care recurge: rescrierea propriului CV astfel încât să pară o lucrare de ficțiune experimentală, doar pentru a ascunde anii de experiență care o fac „prea bătrână” pentru corporații. Este o premisă care reflectă dureros realitatea multor femei contemporane, unde maturitatea devine un obstacol, nu un atu.

How Hard Can It Be? nu este doar o comedie despre criza vârstei de mijloc, ci o explorare a identității care se diluează între nevoile unor adolescenți dificili și declinul părinților vârstnici. În timp ce soțul ei caută iluminarea în haine de Lycra, Kate trebuie să navigheze apele tulburi ale finanțelor londoneze, unde s-a întors pentru a salva stabilitatea familiei. Pe același raft cu How to Be a Grown-Up de Emma Mclaughlin, această carte se distinge prin vocea britanică inconfundabilă a lui Allison Pearson și prin capacitatea de a transforma anxietatea cotidiană într-o formă de reziliență plină de umor.

Față de volumul anterior, I Don't Know How She Does It, unde miza era supraviețuirea zilei de lucru cu un copil mic, aici miza este redefinirea sinelui. Dacă în I Think I Love You autoarea explora nostalgia iubirilor adolescentine, în acest roman ea ancorează personajul într-un prezent complicat, unde apariția unei vechi flăcări și confruntarea cu mafia rusă adaugă un ritm alert narațiunii. Considerăm că forța cărții rezidă în onestitatea cu care tratează invizibilitatea socială a femeii trecute de prima tinerețe, oferind în schimb o perspectivă plină de speranță asupra unui nou început.