Hong Kong English

Acest manual oferă o privire de ansamblu asupra evoluției și structurii variantei de engleză vorbite în Hong Kong, fiind un instrument de studiu esențial pentru înțelegerea dinamicii lingvistice într-un spațiu post-colonial. Observăm cum autorii reușesc să echilibreze descrierea tehnică a structurii limbii cu o analiză a contextului istoric și politic, marcând tranziția de la limba administrației coloniale la o limbă internațională indispensabilă economiei de servicii actuale. Deși după 1997 engleza nu mai este principala limbă de guvernare, ea rămâne dominantă în sistemul juridic și în educație, aspecte pe care volumul le detaliază prin date concrete. Apreciem rigoarea cu care Jane Setter și colegii săi tratează fenomenul lingvistic, integrând tabele și figuri care facilitează parcurgerea textului. Volumul reprezintă o alternativă la The English Language in Hong Kong de Stephen Evans pentru cursurile de sociolingvistică, având avantajul unei abordări sintetice, accesibile studenților de la licență, fără a sacrifica profunzimea analizei structurale. În comparație cu Chinese Englishes de Kingsley Bolton, care se concentrează pe rădăcinile istorice și pidgin, lucrarea de față pune un accent mai mare pe realitățile contemporane și pe modul în care engleza este integrată în viața cotidiană din Hong Kong. Poziționăm această lucrare în continuarea preocupărilor de o viață ale autoarei Jane Setter. Dacă în The Cambridge Handbook of Phonetics sau în Cambridge English Pronouncing Dictionary aceasta se concentra pe aspecte tehnice universale ale sunetelor, în Hong Kong English vedem o aplicare a acestor competențe pe un studiu de caz specific, încărcat de nuanțe identitare și politice, similar cu abordarea prejudecăților lingvistice din The Oxford Handbook of Language and Prejudice.