Haft Paykar: A Medieval Persian Romance

Ne-a atras atenția această ediție a poemului Haft Paykar, tradusă și adnotată de Julie Scott Meisami, profesor emerit la Universitatea Oxford și o autoritate recunoscută în literatura persană medievală. Erudiția sa fundamentează o traducere în versuri care reușește să păstreze atât rigoarea academică, cât și fluiditatea narativă a originalului din secolul al XII-lea. Subliniem faptul că Nizami, autorul acestei epopei, este considerat un maestru al formei masnavi, iar Haft Paykar reprezintă una dintre cele mai complexe realizări ale sale, îmbinând istoria cu alegoria mistică.

Remarcăm poziționarea acestei lucrări în contextul vastei opere a lui Nizami, fiind succesoarea spirituală a poemului The Story of Layla & Majnun și a textului didactic The Treasury of Mysteries. Dacă în The Story of Layla & Majnun accentul cădea pe căutarea sufletului prin iubire, în Haft Paykar autorul explorează maturizarea spirituală prin intermediul celor șapte povești spuse regelui Bahram Gur de către cele șapte prințese. Lucrarea reprezintă o alternativă esențială la volumul Persian Narrative Poetry in the Classical Era, 800-1500: Romantic and Didactic Genres de Mohsen Ashtiany pentru cursurile de literatură comparată, oferind avantajul unei analize aplicate pe un singur text canonic, susținută de notele de subsol de înaltă calitate ale lui Meisami. Față de studiul teoretic Medieval Persian Court Poetry, semnat de aceeași autoare, acest volum pune la dispoziția publicului textul literar propriu-zis, făcând accesibilă una dintre pietrele de temelie ale literaturii persane clasice.