Der Karpfenstreit oder Die schönsten Weihnachtskrisen

În centrul Vienei, într-un decor ce respiră atmosfera febrilă a sărbătorilor de iarnă, Daniel Glattauer ne invită să observăm un fenomen pe cât de universal, pe atât de comic: criza de Crăciun. Der Karpfenstreit oder Die schönsten Weihnachtskrisen nu este doar o poveste despre tradiții, ci o radiografie plină de spirit a tensiunilor domestice care explodează exact când lumea ar trebui să fie mai bună. Descoperim aici o suită de momente absurde, unde banalul crap de pe masa de sărbători devine mărul discordiei, totul fiind redat prin dialoguri sclipitoare și o observație socială tăioasă.

Stilul are ceva din proza lui Siegfried Lenz din Florian, der Karpfen, fără să fie o imitație — acolo unde Siegfried Lenz alege o abordare aproape mitică și contemplativă asupra naturii, Daniel Glattauer preferă ironia urbană și ritmul alert al interacțiunilor umane. Găsim în acest volum aceeași precizie a sentimentelor din Love Virtually, însă mutată din sfera romantismului digital în cea a haosului familial. Dacă în lucrările sale anterioare Daniel Glattauer analiza dorința și absența, aici se concentrează pe „prea multul” cotidian al sărbătorilor. Experiența de lectură este potențată vizual de ilustrațiile lui Michael Sowa, ale cărui imagini aduc o notă de suprarealism blând, transformând fiecare pagină într-un obiect de colecție. Formatul elegant, de tip album, face ca tranziția între text și imagine să fie fluidă, oferind un ritm de lectură relaxat, dar plin de substanță.