Deathless

Observăm că Deathless, deși scris în limba engleză, reușește să recupereze și să transpună spiritul slav cu o intensitate rară, aducând în fața cititorului o mitologie care nu se pierde prin traducere, ci capătă noi valențe simbolice. Ne-a atras atenția modul în care Catherynne M. Valente construiește o lume în care folclorul rus nu este doar un decor, ci o forță vie ce pulsează sub rigorile Sankt Petersburgului din perioada stalinistă. Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în fuziunea neașteptată dintre realismul istoric brutal și fantasticul visceral: spiridușii de casă (domovoi) trebuie să se adapteze la viața în apartamentele comune, iar birocrația sovietică devine un labirint mistic.

Sistemul magic propus de Valente este unul al metamorfozei și al sacrificiului, unde Koschei cel Fără de Moarte nu este doar un antagonist clasic, ci o figură carismatică și monstruoasă care guvernează peste o Rusie aflată în plină transformare. Cartea amintește de The Witch and the Tsar prin modul delicat de a împleti mitul cu istoria, dar se diferențiază prin tonul mult mai întunecat și prin complexitatea narativă care acoperă decenii de revoluție și război. Spre deosebire de alte lucrări ale autoarei, precum universul vibrant din Space Opera sau aventurile din The Girl Who Raced Fairyland All the Way Home, Deathless adoptă o perspectivă mai matură și mai sângeroasă asupra destinului, explorând jocurile de putere și poftele care leagă muritorii de zeități.