Jónasson, R: Death at the Sanatorium

Traducerea din limba engleză a acestui roman semnat de Ragnar Jónasson reușește să conserve acea răceală melancolică și claustrofobă specifică literaturii islandeze, aducând în fața cititorului o structură de tip „enigmă în cameră închisă” mutată într-un decor bântuit de istorie. Observăm cum autorul folosește Sanatoriul Akureyri nu doar ca simplu fundal, ci ca un personaj silențios, un fost spital de tuberculoză unde ecourile trecutului apasă asupra prezentului. Premisa este una de o precizie matematică: o asistentă ucisă brutal, șase suspecți și o anchetă care stagnează timp de douăzeci de ani. Suntem de părere că forța narativă rezidă în contrastul dintre entuziasmul tânărului criminolog Helgi Reykdal și tăcerea grea a celor implicați. Cititorul care a apreciat izolarea extremă și tensiunea psihologică din Outside va găsi aici aceeași măiestrie în gestionarea spațiilor restrânse — dar, spre deosebire de lupta pentru supraviețuire din acea lucrare, aici accentul cade pe deslușirea unui mister istoric ce refuză să rămână îngropat. Stilul este sobru, aproape clinic, oglindind parcă mediul spitalicesc în care se desfășoară acțiunea.